Vertaling van "conviendra sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député d'Acadie—Bathurst conviendra sûrement avec moi que les constantes retouches apportées au Code criminel, par exemple — pour des raisons purement partisanes —, ne sont pas l'idéal.
The hon. member for Acadie—Bathurst would surely agree with me that the constant tinkering with the Criminal Code, as an example, for purely partisan reasons is not the ideal.

Nous adoptons des positions différentes, mais le député conviendra sûrement que, parfois, on n'a pas le choix et il faut répondre à la force par la force.
We come from different parts of the spectrum, but surely the hon. member would agree that there is a time and place when there is no choice but to respond to force with force.

M. Brok conviendra sûrement avec moi qu’inscrire une alternative à l’adhésion de la Turquie dans un document officiel du Conseil ou de la Commission à ce stade reviendrait à annoncer la fin de l’approche stratégique commune.
Mr Brok will certainly agree with me when I say that writing an alternative to accession for Turkey in a formal Council or Commission document at this stage would amount to announcing the end of the common strategic approach.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur conviendra sûrement qu'une des réponses que je cherchais à obtenir consistait à lui fournir, conformément à sa demande, la comparaison entre la situation du chômage au Canada et celle qui règne aux États-Unis.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure my colleague will agree with me that one of the answers I told him I was seeking was with respect to his desire to have a comparison between the unemployment situation in Canada and that of the United States.

L'honorable leader conviendra sûrement de l'urgence et de l'importance de cette question.
The honourable leader will recognize that this is a matter that is both urgent and important.

La Chambre en conviendra sûrement, tout ce qu'on peut faire pour protéger la famille, pour supprimer les mesures fiscales peu propices à l'unité de la famille, doit sûrement servir les intérêts supérieurs des Canadiens (1245) Je ne peux insister suffisamment sur la nécessité d'aider les familles au lieu de songer à appliquer toutes sortes de mesures et de programmes pour réparer les pots cassés.
I am sure the House would agree that anything that can be done to protect the family, to remove the tax disincentive, to keep the family together surely must be in the best interests of Canadians (1245 ) I cannot stress it strongly enough that we have to help families rather than thinking we are going to introduce all kinds of policies and programs to pick up the broken pieces.