Traduction de «député le comprendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'en tant que député, il comprendra que les comités décident de ce qu'ils vont faire.
I know as a member of parliament he will understand that committees make decisions about what it is they are going to do.

Par exemple, le bureau du vice-président envoie des notes de service à tous les bureaux pour leur rappeler l'importance de la cohérence sans que cela, le député le comprendra sûrement, nuise à l'objectivité de chacun des décideurs qui doit se prononcer en fonction de la preuve présentée dans chaque cas.
For example, the deputy chair's office will issue memorandums to the various offices reminding everybody of the importance of, and urging, consistency but not, at the same time, as I'm sure the honourable member is aware, impeding or impinging upon the individual decision-maker's independence to make a decision based on the evidence in a particular case.

Le public comprendra également des représentants de la scène artistique et culturelle en Belgique, ainsi que des députés européens.
The audience will also include representatives of the artistic and cultural scene in Belgium and members of the European Parliament.

Traduction nationale de ce principe: la prochaine assemblée nationale hongroise – dont le nombre de députés sera réduit de moitié à compter de 2014 – comprendra des représentants de toutes les minorités présentes sur le territoire national.
As a national declaration of this, in Hungary in the next national assembly – which, incidentally, will be halved in size from 2014 – all minorities within the country will have their own representation in parliament.

Un député, par exemple, comprendra toujours mieux les enjeux d'un projet législatif après avoir écouté l'avis des associations professionnelles, des ONG, des syndicats ou des régions.
For example, a Member will always have a better understanding of the issues involved in a legislative proposal after having listened to the opinion of the professional associations, NGOs, trade unions or regional representatives.

L’honorable député comprendra qu’à ce stade, la Commission ne peut pas formuler de commentaires sur la position finale qu’elle adoptera dans cette affaire.
At this stage, the Honourable Member will understand that the Commission cannot comment on any final position it will take in this case.

Je suis sûr que ce sera un enjeu dans le comté de Glengarry—Prescott—Russell, où je n'exclus pas aller faire du porte-à-porte avec mon ami le député de Argenteuil—Papineau—Mirabel, bien que ce ne soit pas notre priorité, le député le comprendra.
I am sure that it will be an issue in the riding of Glengarry—Prescott—Russell, where I just might do some door-to-door canvassing with my friend, the hon. member for Argenteuil—Papineau—Mirabel, although it is not our highest priority, as the hon. member will understand.

- (SV) Comme l'honorable député le comprendra certainement, il est très difficile, voire impossible, de répondre à cette question hypothétique.
– (SV) As the honourable Member no doubt understands, it is very difficult, not to say impossible, to answer the hypothetical question.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la présidence du Conseil comprendra que le député ne peut se contenter de références à de simples déclarations par écrit.
– (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the Presidency of the Council will realise that I am not satisfied by references to mere written declarations.

Je suis convaincu que le député le comprendra.
I know the hon. member understands this.