Traduction de «notre offre puisqu » (Français → Anglais) :

Ils n'ont pas retenu notre offre puisqu'ils avaient déjà leurs propres mécanismes en place, ce qui est très bien.
They didn't use that because they had their own mechanisms, which is fine.

Le gouvernement fédéral doit se rasseoir à la table de négociations et bonifier son offre puisque dans notre société d'abondance, il est inacceptable que le nombre de familles qui doit débourser plus de la moitié de son revenu uniquement pour se loger augmente sans cesse.
The federal government needs to come back to the bargaining table with a better offer, because in our affluent society it is unacceptable that the number of families having to spend over half their income just to put a roof over their heads is constantly on the rise.

Pour ce qui est de l'autre question que vous avez posée, concernant le fait que notre offre a été présentée 11 jours après l'annonce du gouvernement, alors qu'il s'agissait d'une question très complexe, le fait est que nous avons commencé à examiner la situation de l'industrie du transport aérien il y a presque trois ans, quand nous envisagions d'acheter Canadian Airlines; à l'époque, nous avions décidé que ce ne serait pas une bonne idée, puisqu'il nous serait impossible d'obtenir le rendement auquel nous nous serions attendu.
Now, as to the other question you asked, which was about the fact that we made an offer 11 days after the government's announcement, and that it was a very complex matter, we first started looking at this industry almost three years ago, when we looked at the possibility of buying Canadian and decided that this just wouldn't work, that we couldn't make the kinds of returns we expected.

Nous avons considérablement modifié notre position dans le cadre des négociations avec l'Alliance de la fonction publique du Canada, puisque notre offre est maintenant de 1,3 milliards de dollars.
We have moved substantially on the issue of coming to the table, moving forward to $1.3 billion on the table right now, with the Public Service Alliance of Canada.

En ce qui concerne la gestion de l'offre, puisque vous avez abordé ce sujet dans le préambule de votre question, notre gouvernement a toujours défendu le système canadien de gestion de l'offre.
With respect to supply management, since you brought this up in the preamble to your question, our government has always defended the Canadian supply management system.

Certains gouvernements africains pourraient réduire les formalités administratives de la Commission en négligeant notre offre d’aide au développement, ce qui est extrêmement dangereux, puisque, ainsi, nous perdons une occasion d’orienter ces pays dans la bonne direction.
Some governments in Africa might cut the Commission red tape by disregarding our offer of development aid, which is extremely dangerous, since by that we lose our opportunity to guide those countries in the right direction.

Pourtant, nous disposons d’un instrument d’action puisque la clause des droits de l’homme nous offre la possibilité de retirer notre soutien aux pays qui ne respectent pas les droits de l’homme et l’État de droit.
And yet we have a tool at our disposal to do something, since the human rights clause provides the possibility of withdrawing support from countries that fail to observe human rights and the rule of law and it also allows us to increase the support we give to countries that observe these rules.

- (DE) Monsieur le Président, puisque notre nouveau Parlement a adopté un style teutonique, je vous offre quelques mots dans la langue de Goethe.
– (DE) Mr President, as our new House has taken on a Teutonic style, I will offer a few words in the language of Goethe.

Je conviens également avec notre collègue que ces mesures ne doivent pas se limiter au seul domaine de la télévision mais s’appliquer désormais à l’Internet, lequel n’a plus rien à "envier" à la télévision, puisque les multiples applications qu’il offre comportent aussi la projection de films.
I also agree with my fellow Member that these measures should not be confined solely to television and should also apply to the Internet, which no longer has any reason to “envy” television, now that its multiple applications include film projections.