Vertaling van "l’homme nous offre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nos actes nous suivent [ L'homme grandit avec les habitudes prises en bas âge | L'arbre croît tel que sa tige sort de terre ]
the twig is bent the tree will grow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réaffirmons notre engagement personnel et collectif pour une Europe de l’égalité entre les femmes et les hommes qui offre une meilleure qualité de vie et un avenir durable à toutes et tous.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.

En outre, l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme nous offre en particulier l’occasion d’agir sans l’accord des pays concernés, ce qui nous permettra de soutenir la démocratie et les droits de l’homme aux quatre coins de la planète, en ce compris sur le plan financier.
In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights, in particular, provides us with the opportunity of acting without the agreement of the countries concerned. That will enable us to support democracy and human rights worldwide, including financially.

La réforme de la Commission des droits de l’homme nous offre une possibilité exceptionnelle d’améliorer sensiblement la situation dans ce domaine à l’échelle planétaire.
Reform of the Human Rights Commission is a great opportunity to make significant improvements to the human rights situation across the world.

Pourtant, nous disposons d’un instrument d’action puisque la clause des droits de l’homme nous offre la possibilité de retirer notre soutien aux pays qui ne respectent pas les droits de l’homme et l’État de droit.
And yet we have a tool at our disposal to do something, since the human rights clause provides the possibility of withdrawing support from countries that fail to observe human rights and the rule of law and it also allows us to increase the support we give to countries that observe these rules.

Je souhaiterais également que la Commission nous indique les possibilités que nous offre l’instrument pour la démocratie et les droits de l’homme pour prendre les mesures nécessaires tant dans notre dialogue avec le Nigeria que dans notre coopération avec ce pays. Les entreprises chinoises ne sont pas les seules à ne pas respecter les droits de l’homme et à nourrir les inégalités sociales, leurs homologues occidentales aussi ont toujours fait la sourde oreille à ces préoccupations dans leur quête de pétrole.
I should also like the Commission to tell us what options are afforded us by the democracy and human rights instrument for taking the necessary steps both in our dialogue with Nigeria and in our cooperation with it; as we know, it is not just Chinese businesses that are disregarding human rights and social inequalities, for their Western counterparts have always turned a blind eye to them in the quest for oil.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat nous offre l'opportunité d'échanger nos points de vue avant les délibérations de la 58e session de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies.
– Mr President, this debate provides the opportunity for an exchange of views prior to the deliberations of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.

J'ai vu hier un homme qui commençait à montrer de la fatigue, mais j'ajouterai que c'est un homme dont le pèlerinage nous offre un exemple extraordinaire.
I saw a man who was beginning to grow a little tired, but I would say that he is a man whose pilgrimage has been an amazing example for all of us.

Il convient, sans perdre de temps, de saisir la grande opportunité qui s'offre à nous : la meilleure chance, de mémoire d'homme, de construire un monde de paix et de prospérité, enraciné dans la démocratie et la primauté du droit, dans l'ensemble de la région du sud-est de l'Europe; la chance d'insérer de plus en plus fermement cette communauté de démocraties dans les structures européennes; la chance, en d'autres mots, de traduire dans la réalité, dans toute la région, les objectifs du pacte de stabilité et du processus de stabilisation et d'association institué par l'UE.
There is no time to be lost in seizing the great opportunity before us the best chance in living memory to build peace and prosperity, rooted in democracy and the rule of law, across the whole of South East Europe ; the chance to integrate this community of democracies more and more fully into European structures ; the chance, in other words, to turn into reality across the whole region the objectives of the Stability Pact and the EU's own Stabilisation and Association Process.

M. Bangemann a invité la chambre de commerce et d'industrie à instaurer un véritable dialogue avec la Commission sur les aspects sociaux et culturels de la société de l'information : "Nous devons montrer, sur tous les plans, quels sont les avantages que cette future société de l'information offre aux hommes, mais aussi quels sont les dangers qu'elle peut présenter pour la collectivité, et par quels moyens nous pouvons les éviter.
Mr Bangemann called upon the Chambers of Industry and Trade to engage with the Commission in active dialogue over the social and cultural aspects of the information society: "We must make clear at every level the opportunities which the information society will present, but also the dangers it poses to our communal way of life and how we can guard against those dangers.