Traduction de «notre génération serait fort » (Français → Anglais) :

Par conséquent, tout commentaire éventuel sur la nature de notre comité serait fort apprécié[150].
Therefore, any comments that you may have on the nature of the committee will be much appreciated.[150]

Nous avons besoin du commerce extérieur, et ceux qui pensent que l'Europe gagnerait en influence, qu'elle serait plus forte si nous rentrions dans notre coquille, se trompent complètement.
We need foreign trade and anyone who thinks that Europe would gain in influence or become stronger if we withdrew into our shells is fundamentally deluded.

– (EN) Madame la Présidente, dans un contexte très sévère d’augmentation en flèche des prix des aliments pour animaux, qui affecte notre secteur à forte intensité, il serait criminel de verrouiller de la terre productive qui pourrait faire baisser notre dépendance aux importations de l’étranger.
– Madam President, at a time of spiralling and punitive increases in feedstuff prices, which is so hurting our intensive sector, it would be criminal to lock out of production land capable of decreasing our reliance on foreign imports.

Notre approche serait fort différente de l'approche sectaire que nous constatons à la Chambre des communes.
Our approach, from a partisan point of view, would be much different than what we see taking place in the House.

Une société et une économie fortes ne peuvent être bâties que sur des générations et des citoyens sains de corps et d’esprit. Ainsi, nous devons faire notre possible pour garantir la destinée et les droits des générations futures, même dans notre propre intérêt, puisque tôt ou tard, nous dépendrons tous de la solidarité des générations futures.
A strong society and economy can only be built on generations and citizens who are sound in body and mind, so we must do our utmost to guarantee the destiny and rights of future generations even in our own interests, since sooner or later we will all depend on the solidarity of future generations.

Il y a une illusion monétaire selon laquelle si on avait une monnaie forte, notre économie serait forte.
There is a monetary illusion to the effect that if we had a strong currency, our economy would be strong.

En ce qui concerne le rôle du Parlement européen, je tiens à réitérer notre proposition: la présidence de la Conférence doit faire rapport chaque mois au Parlement et je pense, Monsieur le Président du Parlement, qu'il serait fort judicieux d'inviter également tous les membres de la Convention et les représentants des parlements nationaux à assister aux réunions de notre commission des affaires constitutionnelles pour faire en sorte que, même si les travaux de la Convention sont désormais bouclés, l'esprit de celle-ci et une méthode plus transparente puissent accompagner la Conférence intergouvernementale afin d'établir une Constitution pour tous les Européens.
As regards the role of the European Parliament, I would reiterate our proposal: the Conference president must report to Parliament on a monthly basis, and, in my view, Mr President, it would be extremely sensible to invite all the members of the Convention and the representatives of the national parliaments to attend meetings of the Committee on Constitutional Affairs, in order to ensure that, although the work of the Convention is now over, the spirit of the Convention and a more transparent working method can go hand in hand at the Intergovernmental Conference and a Constitution for all Europeans can be achieved.

Il a également dit que plus notre marché intérieur serait fort, plus la position de l'Europe dans le monde serait forte et, bien entendu, il a raison.
He also said that the stronger our internal market is, the stronger Europe's position in the world will be and, of course, he is right.

Deux notes finales : l'une pour dire qu'il est fondamental que la Commission et le Conseil prennent une initiative vis-à-vis des pays en développement pour en faire nos alliés et l'autre pour dire qu'il serait fort utile de travailler avec les États-Unis - comme l'a dit notre collègue James Elles - afin de clarifier les positions de chaque partie et de faciliter ainsi une entente future.
I would like to make two final comments. Firstly, that it is crucial that the Commission and the Council establish an initiative with developing countries in order to make them our allies. Secondly, that a joint project with the United States would be extremely useful – as James Elles pointed out – in order to clarify the positions of both parties and to be able then to encourage future understanding.

Notre génération serait fort irresponsable si elle laisse derrière elle un tel gâchis.
I believe it's irresponsible of our generation to leave them with this kind of a mess.