Traduction de «corps et d’esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être sain de corps et d'esprit
be able in body and mind [ be sound in mind and body ]

promotion du travail d'équipe [ formation du travail d'équipe | formation de l'esprit de corps | constitution d'un esprit de corps | harmonisation fonctionnelle des groupes | synergie des groupes | renforcement d'équipe ]
team building

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

appesantissement | pesanteur d'esprit | lourdeur d'esprit | alanguissement
drowsiness

valeur d'esprit d'entreprise | valeur entrepreneuriale
value of the enterprise spirit | value of the entrepreneurial spirit

atteinte à la pudeur d'une personne faible d'esprit
indecency with a mentally retarded person

état d'esprit | façon de penser
mindset

faiblesse d'esprit
mental incapacity

unilatéral | qui n'affecte qu'un côté (du corps ou d'un organe)
unilateral | one-sided

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, la Commission renforcera le plan d’action pour l’esprit d’entreprise; il s’agit de développer des compétences et des attitudes entrepreneuriales et d’aider des particuliers à donner corps à de nouvelles idées sur le plan commercial.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.

Ils utilisent les Fonds structurels d'une manière novatrice et dynamique pour stimuler la croissance et créer des emplois, donnant ainsi corps à l’esprit de notre réforme.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.

C'est dans ce même esprit que la Commission propose aujourd'hui de créer un corps européen de solidarité».
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps".

[.] C'est dans ce même esprit que la Commission propose aujourd'hui de créer un corps européen de solidarité.
[.] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.

C'est dans ce même esprit que la Commission propose aujourd'hui de créer un corps européen de solidarité.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.

Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes constituera le chaînon manquant pour renforcer les frontières extérieures de l’Europe de sorte que tout un chacun puisse continuer à vivre et à circuler librement au sein de l’Union européenne — contribuant ainsi au respect de l’engagement pris par l’Europe de revenir à une situation caractérisée par le fonctionnement normal de l’espace Schengen et la levée des contrôles temporaires aux frontières intérieures d’ici la fin de l’année, ainsi que la Commission l'indiquait dans sa communication du 4 mars dernier intitulée Revenir à l'esprit de Schengen – Feuille de route.
The European Border and Coast Guard will provide the missing link to strengthen Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union – helping live up to Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's Back to Schengen Roadmap of 4 March.

C'est l'esprit de corps dans son esprit le plus négatif possible.
This is the darker side of esprit de corps.

Je ne connais que trop bien les risques qu'elle encoure, tout comme sa mère, qui les connaît de manière très intime, dans son corps et son esprit.
I know those risks all too well, as does her mother, who knows them in a way, in her body and her mind, that I will never know.

D'un côté, on vise à renforcer le corps et améliorer la santé d'une personne et, de l'autre, à fortifier le corps et l'esprit par des activités artistiques et culturelles.
One aspect was to strengthen the body and the health of the individual. The other was to support the mind, body and spirit through artistic and cultural activity.

L'union de l'homme et de la femme par le coeur, le corps et l'esprit est destinée à leur réconfort mutuel et à l'assistance qu'ils peuvent se donner par des actes d'amour (et qu'ils soient bénis dans la procréation, le soin et l'éducation des enfants).
The union of man and woman in heart, body, and mind is intended for their mutual comfort and help that they may know each other in acts of love (and that they may be blessed in the procreation, care, and upbringing of children).