Traduction de «notre économie serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juin 2011, les conservateurs disaient que notre économie serait dévastée si on ne forçait pas le retour au travail des employés de Postes Canada.
In June 2011, the Conservatives said that our economy would be devastated if we did not force Canada Post employees back to work.

Favoriser une utilisation plus efficace des ressources serait bénéfique tant pour notre économie que pour notre sécurité.
Improving resource efficiency would benefit our economy and security.

Les Canadiens savent que, sans un solide système d'immigration, notre économie serait en difficulté.
Canadians know that without a strong immigration system, our economy would suffer.

Cela serait un frein intolérable pour notre économie et ce serait tout à fait irresponsable dans le contexte d’une crise qui demande des initiatives afin d’aider à relancer et à stimuler les entreprises.
This would be an intolerable curb on our economy and hugely irresponsible in the context of a crisis that requires initiatives to help restart and boost business.

L'économie a besoin de gens qui peuvent combler des postes vacants, et j'ose dire que si nous nous débarrassions de tous ces travailleurs sans papiers comme par magie demain, notre économie serait en récession.
The economy is looking for people who can fill positions that are vacant, and I dare say that if we got rid of all these undocumented workers by some magic tomorrow, our economy would go into a recession.

Toutefois, ces pressions pourraient être surmontées par le biais de notre politique monétaire, ce qui serait plus difficile à supporter pour notre économie.
However, this pressure could be overcome by our monetary policy, which would be more taxing on our economy.

Un simple citoyen des États-Unis est propriétaire du pont Ambassador, dont dépend environ le tiers de l'économie canadienne. Notre économie serait littéralement paralysée s'il y avait un problème à la frontière.
A private American citizen owns the Ambassador bridge, which controls about a third of the Canada economy, and literally has the entire Canadian economy at a standstill if there is a problem on the border.

Il est évident qu'un système de production consolidé à ce point, vital pour l'économie zootechnique de notre pays, serait complètement interrompu par l'adoption d'une limite maximale dans la durée du transport, qu'elle soit calculée en temps ou en distance, une limite qui, d'ailleurs, ne repose sur aucune valeur scientifique, ne sert que des fins politiques et a des conséquences - comme je le disais - très difficiles à supporter pour le secteur tout entier.
Clearly, this consolidated production cycle, which is vital for the economy of our country’s livestock sector, would be completely disrupted by the introduction of a maximum journey time or distance limit. Moreover, there are no scientific grounds for such a limit and it would serve purely exploitative purposes and have consequences which, as I said, would be extremely difficult for the sector as a whole to bear.

Cette expansion va résulter d'une augmentation du développement et de la croissance dans nos pays et, d'une certaine manière, si elle ne se produisait pas, cela serait un mauvais signe en ce qui concerne d'autres comportements de notre économie et, par conséquent, de notre société.
The forecast regarding the increase in the transport of goods in the coming years – which is good or bad depending on your point of view – is very significant. This increase will be the result of increased development and growth in our countries and, in a way, if it did not happen, it would be a bad indication with regard to the performance of our economy and therefore of our society as well.

Le corollaire logique de cet argument illogique, c'est qu'en réduisant la valeur de notre devise à zéro, nous deviendrions le plus grand pays commerçant du monde puisque nous pourrions vendre tous nos produits pour rien, et notre économie serait très productive et rentable de cette façon.
The logical corollary of his illogical argument is that ultimately if we continue on this trend we could reduce our dollar to zero and thus would become the greatest trading nation in the world because we could give all our products away and things would be very productive and beneficial from that perspective.