Vertaling van "notre comité des affaires militaires devra donc envisager " (Frans → Engels) :

Il nous incombe donc maintenant, même si c'est difficile, même si c'est désagréable pour notre collègue et pour nous, de renvoyer l'affaire au comité, où notre collègue devra faire face aux conséquences des décisions qui seront prises en fonction de sa conduite, et non pas de la nôtre; c'est sa conduite qui a déclenché tout le processus.
Now it is incumbent upon us, as difficult and as unpleasant as it may be for our colleague and for us, to send it to committee, where our colleague will then have to face whatever repercussions and decisions are made based upon his, not our, conduct that started this process.

Notre comité des affaires militaires devra donc envisager avec plus prudence le déploiement de nos troupes et déterminer des régions prioritaires.
So one of the things our committee on military affairs will have to consider is a more prudent economy in disposition of our forces and deciding the priority areas.

Le chef et le conseil respectent les critères de choix des dirigeants, d'administration et de responsabilité des bandes indiennes ce qui est le fondement même du projet de loi C-7 , comme le confirment les représentants des Affaires indiennes, et nous n'avons donc pas besoin d'appuyer le projet de loi (1550) Comme les représentants du ministère conviennent que notre nation, comme beaucoup d'autres, respecte les exigences du projet de loi, nous demandons respectueusement au comité permanent d'envisager sérieusement d'ajouter au projet de loi une disposition supplémentaire et de veiller à ce qu'elle soit correctement mise en oeuvre.
Chief and council are managing to meet the leadership selection, administration, and accountability of Indian bands and that is the basis for the creation of Bill C-7 so as confirmed by Indian Affairs officials, we do not need to support the legislation (1550) In light of the recognition by representatives of the department that Norway House Cree Nation, like a number of other first nations, has met the requirements of the bill, we would therefore respectfully ask the standing committee to seriously consider including the following recommended additional clause to Bill C-7 and ensure that it can be properly implemented.