Traduction de «nous incombe donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous incombe donc de renforcer le dialogue politique et la coopération sur les questions d'intérêt commun.
Therefore, it is incumbent upon us to further develop political dialogue and co-operation on issues of mutual interest.

Il nous incombe donc maintenant, même si c'est difficile, même si c'est désagréable pour notre collègue et pour nous, de renvoyer l'affaire au comité, où notre collègue devra faire face aux conséquences des décisions qui seront prises en fonction de sa conduite, et non pas de la nôtre; c'est sa conduite qui a déclenché tout le processus.
Now it is incumbent upon us, as difficult and as unpleasant as it may be for our colleague and for us, to send it to committee, where our colleague will then have to face whatever repercussions and decisions are made based upon his, not our, conduct that started this process.

Comme je l'ai dit, il nous incombe donc d'être vigilants afin que la Chambre soit saisie de mesures législatives raisonnables.
This causes them a lot of trouble on the other side of the House. Again, it is up to us to be vigilant to make sure we are reasonable in the laws we propose in this place.

Il nous incombe donc de mettre en avant l’importance de notre patrimoine culturel commun dont la richesse réside précisément dans sa diversité.
They will have a sense of identity, and we have to stress the importance of our common cultural heritage whose richness does indeed lie in its diversity.

Il nous incombe donc de faire face à ce problème et de laisser l’UE peser de tout son poids dans ce domaine.
It is therefore up to us to confront this issue and to bring to bear the full weight of the EU.

Nous sommes tous conscients que nous avons moins d’argent à consacrer aux perspectives financières que ce que nous avions demandé dans les négociations finales plus avant dans l’ année, et il nous incombe donc d’examiner les priorités dans les différents secteurs.
We are all aware that we have less money available under the financial perspective than we had sought in the final negotiations earlier this year, and that it therefore behoves us to look at the priorities across the different sectors.

Nous pourrions dresser une très longue liste des dommages et des souffrances provoqués par les déversements de déchets nucléaires, et il nous incombe donc d’agir immédiatement.
We could draw up a whole list of the casualties and suffering caused by nuclear discharges, and immediate action should therefore be taken.

Il nous incombe donc, honorables sénateurs, d'examiner les amendements proposés dans ce rapport, en particulier celui qui a donné lieu aux inquiétudes exprimées par le sénateur Cools, concernant l'article 6 du projet de loi C-37.
It then behooves us, I would suggest, honourable senators, to examine the amendments that have been proposed in this report and, in particular, the amendment with regard to which Senator Cools has raised concern, which relates to clause 6 of Bill C-37.

Il nous incombe donc de mettre fin au débat de cette motion aujourd'hui pour que nous puissions communiquer l'opinion de tous les sénateurs à ceux qui participeront aux délibérations de demain.
Therefore, it is incumbent on us to complete debate on this motion today in order that we may convey the voice of all senators to those attending tomorrow's deliberations.

Il nous incombe donc de déterminer si oui ou non nous acceptons cette date.
It is therefore up to us to determine whether or not we accept that date.