Traduction de «nos positions affaiblit notre pouvoir » (Français → Anglais) :

Elles n'auront pas eu le temps d'êtres entérinées avant que nous entamions nos négociations avec les États-Unis. Cela affaiblit notre position nous ne pouvons pas dire aux États-Unis: «C'est un fait accompli; nous sommes là, acceptez-le».
They will not have been entrenched before we get to the negotiation with the U.S., which even weakens our ability to say to the U.S., " It's a fait accompli; we are here; you must accept it" .

Or, nos confessions sont cumulatives, puisque chaque fois que nous avons un différend avec les États-Unis, nous négocions avec eux en vue de les apaiser, ce qui affaiblit notre position à long terme.
That's accumulative, because each time we have a dispute with the United States, we basically negotiate an appeasement, and over the long term, it weakens our position.

Cette méthode réduit également le pouvoir qu'ont les Canadiens de communiquer leur opinion, favorable ou défavorable, sur un projet de loi et, en conséquence, affaiblit notre démocratie.
This way of doing things also gives Canadians less opportunity to share their opinions about the bill—whether favourable or unfavourable—and thus weakens our democracy.

Cette incapacité à harmoniser nos intérêts et nos positions affaiblit notre pouvoir de négociation sur le marché mondial de l’énergie, accroît notre vulnérabilité et sape sérieusement notre autorité en tant qu’Européens agissant dans un contexte de politique extérieure, ce qui restreindra notre capacité à promouvoir des valeurs telles que la démocratie, l’État de droit et la transparence du marché à travers le monde.
This inability to harmonise our interests and approach weakens our negotiating position in the global energy market, exacerbates our vulnerability and seriously weakens our authority as Europeans acting in a foreign policy context. Our ability to promote values such as democracy, the rule of law and market transparency around the world will be restricted.

C’est pourquoi la réalisation d’intérêts bilatéraux entre des États membres de l’UE et la Russie entraîne des conflits d’intérêt et affaiblit notre position – la position de l’UE.
This is why the realisation of bilateral interests between individual EU Member States and Russia leads to internal conflicts and weakens our position – the EU position.

La perception très répandue selon laquelle l’UE ne tient pas ses promesses affaiblit notre position diplomatique.
The widespread perception that the EU does not follow its words through weakens our diplomatic position.

L'incapacité des États membres à soutenir la Commission dans sa réponse au contentieux sur les tarifs de l'acier mine la crédibilité de l'Union et affaiblit notre position dans la négociation.
The failure of Member States to back the Commission in its response to the steel tariffs dispute undermines the credibility of the Union and weakens our negotiating hand.

Ce fait donne de nous une image défavorable et affaiblit notre position dans le cadre des négociations de l'OMC.
This will bring discredit on us and will weaken our negotiation position within the WTO.

considérant que la Communauté devrait pouvoir assurer une action coordonnée des États membres lorsque la réservation de parts de cargaison aux compagnies maritimes de pays tiers affaiblit la position concurrentielle des flottes marchandes des États membres ou leurs intérêts commerciaux ou encore lorsqu'un accord international l'exige;
Whereas the Community should be enabled to provide for coordinated action by Member States if the competitive position of Member States' merchant fleets or Member States' trading interests are adversely affected by cargo reservation to shipping companies of third countries or if required by an international agreement;

En conclusion, j'aimerais dire que l'un de nos arguments concernant la souveraineté dans l'Arctique s'effondre à vue d'œil et affaiblit notre position.
Let me conclude by saying that one of our Arctic sovereignty arguments is fast disappearing, and it is making our position weaker.