Traduction de «north vancouver et nous terminerons ensuite » (Français → Anglais) :

Si la Chambre est d'accord, je permettrai au député de North Vancouver de terminer son intervention et nous entendrons ensuite le député de Calgary—Nord-Est.
If the House sees fit, I will allow the hon. member for North Vancouver to conclude his remarks and we would then come back to the member for Calgary Northeast.

Une fois de plus, j'aimerais souligner le travail formidable qu'a accompli mon collègue de North Vancouver sur ce projet de loi (1310) M. Ted White (North Vancouver, PCC): Monsieur le Président, ce que j'ai retenu en particulier du discours de mon collègues, ce sont ses observations au sujet des bureaucrates et de l'influence qu'ils exercent sur les projets de loi et les travaux de la Chambre et probablement sur le projet de loi dont nous sommes saisis.
Once more, I want to just mention the great job my colleague from North Vancouver has done on this bill (1310) Mr. Ted White (North Vancouver, CPC): Mr. Speaker, one thing that jumped out at me in the speech that my colleague just gave was a bit of a discussion about bureaucrats and their influence on what happens with bills and in this place, and probably happened in this case with the bill.

Donc, si quelqu'un qui ne connaît pas Vancouver regarde cette carte, il va penser que West Vancouver, c'est le côté ouest de Vancouver, North Vancouver, la partie nord de la ville de Vancouver, et ensuite, il y a Vancouver-Est et Vancouver-Sud.
So if anyone who does not know Vancouver looks at that map, what they will think is that West Vancouver is the west side of Vancouver, North Vancouver is the north part of the city of Vancouver, and then there is East Vancouver and South Vancouver.

Autrement, nous allons passer au député de North Vancouver et nous terminerons ensuite avec le secrétaire parlementaire.
If not, we will now go to the hon. member for North Vancouver and then we will close with the honourable parliamentary secretary.

Nous terminerons ensuite avec d'autres questions, si nécessaire.
Then we'll wrap up with some more questions if necessary.