Traduction de «noble aspiration semblent bien minces » (Français → Anglais) :

Dans la situation actuelle, cependant, les perspectives de réaliser cette noble aspiration semblent bien minces.
In the present situation, however, prospects of achieving this noble aspiration would appear to be remote.

Nous avons beaucoup entendu parler de la tradition des autochtones de posséder leurs biens en commun, mais les aspirations des autochtones qui se présentent à mon bureau pour discuter des problèmes qu'ils vivent sur leur réserve ne semblent pas différentes des miennes.
We heard a lot of discussion about the traditional Indian way of holding property in common, but the Indian people who come into my office to talk to me about problems on the reserves do not see their aspirations any differently than I do.

Bien que les chances de relancer un processus de paix semblent très minces dans les circonstances actuelles, l’idée d’un modèle à deux États doit être conservée.
Although the chances of initiating a peace process once again seem very slight in the prevailing circumstances, the idea of a two-state model must be kept alive.

17) Les exigences d'informations applicables à la publicité, énoncées dans la proposition relative au crédit à la consommation, semblent bien minces.
17) Looking at the consumer credit proposal, the requirements for information in advertisements seem to be very meagre.

Promouvoir le respect des autres valeurs culturelles est bien entendu une noble aspiration.
Respect for other cultural values is of course very much worth striving for.