Vertaling van "entendu une noble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

cépage noble | encépagement noble
noble variety

pourri noble | pourriture noble
noble rot

être entendu
come on for hearing

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu bon nombre d’idées nobles concernant l’avenir de l’Europe, ainsi que d’autres, moins nobles.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many noble ideas about the future of Europe, as well as some that have been less than noble.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai entendu beaucoup de paroles nobles et émouvantes sur la protection des droits de l’homme, de la bouche même des membres de partis qui pendant des décennies ont gardé le silence, alors qu’à l’Est les peuples descendaient dans les rues de Berlin, de Budapest, etc.
–(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have heard many lofty words of pathos in defence of human rights, even from the ranks of those parties which for decades remained silent while in the East there were popular uprisings in Berlin, in Budapest, and so on.

Promouvoir le respect des autres valeurs culturelles est bien entendu une noble aspiration.
Respect for other cultural values is of course very much worth striving for.

De très nobles paroles que les autochtones des réserves ont probablement entendues beaucoup trop souvent.
Noble words, though probably are all too familiar words to on and off reserve aboriginal communities.

Ceci étant dit, notre comité a entendu plusieurs témoins qui ont déclaré que cette loi doit mieux refléter certains de ces nobles objectifs et principes qui apparaissent dans le préambule.
One can make some arguments on that as well. That said, I think this committee has heard a number of witnesses who have suggested that this act needs to better reflect some of these noble goals and principles that have been laid out in the preamble.

L'éditorialiste s'élevait contre cette dépendance et assignait à l'Europe de ses vœux l'objectif de se battre elle-même en faveur de deux nobles causes, à revendiquer non seulement sur son territoire mais bien au-delà: la démocratie et la justice, étant entendu que cet idéal devait atteindre les trois quarts de l'humanité souffrant de la misère.
Julien took exception to this dependence and set the Europe he wished to see the goal of fighting on its own for two noble and necessary causes, both on its own territory and beyond: democracy and justice, which had to be extended to the three-quarters of humanity which was living in poverty.

Parlant du noble idéal consistant à amener les membres du Commonwealth à se parler entre eux, je dirai que la même chose pourrait s'appliquer ici même à la Chambre des communes, où nous nous parlons ouvertement et équitablement et où nous pouvons parler également au nom des Canadiens de l'Ouest, des Canadiens du Centre et des Canadiens de l'Est et où nos paroles sont entendues.
I would think, in speaking with regard to this more noble idea of countries in the Commonwealth talking to one another, that the same thing should apply in this assembly where we talk to one another in an open and fair manner, where we have the opportunity to speak on behalf of western Canadians, central Canadians and eastern Canadians equally and where it is heard.

Vraiment, honorables sénateurs, si vous pensez que c'est ainsi qu'on va sauver ce beau, grand et noble pays qui s'appelle le Canada, je peux vous dire ce n'est pas avec ce que j'ai entendu à Radio-Canada, pour vanter la beauté de London contre Montréal, que cela va se faire!
Honestly, honourable senators, is this how we are going to save this beautiful, great and noble country called Canada? I can assure you that what I heard on Radio-Canada, in other words, pitting London's beauty against Montreal, will not help.