Vertaling van "une noble aspiration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

pourri noble | pourriture noble
noble rot

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

cépage noble | encépagement noble
noble variety

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

aspiration | aspiration
aspiration | breathing in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le premier ministre l'a dit, le Commonwealth est une « noble aspiration ».
As the Prime Minister said, the Commonwealth is a “noble aspiration”.

Nous devons adopter cette résolution, qui contient trois nobles aspirations.
We need to adopt this resolution, which has three noble aspirations.

Dans la situation actuelle, cependant, les perspectives de réaliser cette noble aspiration semblent bien minces.
In the present situation, however, prospects of achieving this noble aspiration would appear to be remote.

J’en appelle donc à mes collègues - dans ce cas, ceux du groupe socialiste - pour qu’ils exercent leur influence afin que ces nobles et importantes aspirations se concrétisent également dans les pays où ce n’est pas encore le cas.
I therefore call on my fellow Members, in this case from the Socialist group, to exert their influence so that these important and noble aspirations are also put into practice in their countries where this has not yet happened.

Promouvoir le respect des autres valeurs culturelles est bien entendu une noble aspiration.
Respect for other cultural values is of course very much worth striving for.

Les pires éléments de l’européanisation, l’intolérance et le chauvinisme, sont trop souvent visibles et audibles en de tels moments, même si l’on s’efforce de les dissimuler sous des mensonges déguisés en aspirations plus nobles.
The worst features of Europeanisation, intolerance and jingoism, are all too often visible and audible at such times, although attempts are made to conceal them in the form of lies disguised as loftier aspirations.

Le fait est que M. Black a été recommandé pour la pairie à vie et il s'agit, selon moi, d'une noble aspiration.
The fact of the matter is that Mr. Black was recommended for a non-hereditary life peerage and, in my opinion, that is a noble aspiration.

[Traduction] M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, il y a 50 ans, la charte des Nations Unies établissait beaucoup de grands principes, de nobles aspirations, mais le fait est que l'ONU n'a pas réalisé son rêve.
[English] Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, 50 years ago the charter of the United Nations mapped out many high principles. These were noble aspirations but the reality of the UN has not lived up to that dream.

Je veux maintenant démontrer comment le gouvernement fédéral a mis fin à ces nobles aspirations.
I am hoping to demonstrate how the federal government breached that noble aspiration.

Le premier ministre Mackenzie King tenait beaucoup à donner à cet important monument un nom qui témoignerait de son rôle de symbole des principes pour lesquels le Canada avait combattu pendant la Première Guerre mondiale et aussi des nobles aspirations de la population canadienne.
Prime Minister Mackenzie King was keen on giving this important memorial a name that would match its role as a symbol of the principles for which Canada fought in the Great War, as well as the high aspirations of the Canadian people.