Vertaling van "niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble " (Frans → Engels) :

Le rôle du gouvernement fédéral au niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble assez évident même au début de la procédure. Cela ne concerne pas d'ailleurs uniquement les provinces.
These problems of cross-jurisdictional difficulties is an area where the federal government probably does have some relevance, even in the early stages.And it's not just between provinces.

La réponse portait initialement sur le niveau de la rémunération, c'est-à-dire la question de savoir s'ils sont payés au niveau voulu, et cela ne semble pas être un problème.
The answer originally related to pay level; that is to say, they are paid at a level that is required and that did not seem to be a problem.

M. Richard Rosenberg: Le problème est en fait qu'au micro-niveau, un renseignement donné ne semble avoir aucune conséquence mais que lorsque l'on réunit tous ces renseignements, cela peut poser un problème.
Prof. Richard Rosenberg: I think that's one of the concerns about this in the large, that at the micro-level a piece of information seems harmless.

L'un des problèmes majeurs semble être la difficulté d'arriver à une quelconque échelle de certification au niveau national.
One of the major problems seems to be arriving at some kind of a national certification.

Le principal problème ne semble pas se situer au niveau de la disponibilité des connaissances et des données.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.

Tant au niveau provincial que fédéral, on semble supposer qu'il est préférable de faire venir des immigrants de la composante économique qui aideront à régler plus rapidement les problèmes de l'économie.
Both provincially and federally, there seems to be an assumption that economic class is preferable, and if we get them here things will be solved in the economy quicker.

La plupart de ces problèmes pourraient, en théorie, être résolus facilement d'un point de vue technique, mais cela nécessite coopération, coordination et détermination au niveau européen, car, à ce jour, l'action seule des forces du marché semble ne pas avoir suffi.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.

4.5.6 Le suivi du nombre de cas d'EIE transfrontalières semble poser des problèmes importants il y a des incohérences entre États membres limitrophes et un manque d'information au niveau des pouvoirs publics nationaux, en particulier là où existe un système fédéral.
4.5.6 There appear to be significant problems in auditing the number of transboundary EIA cases, with inconsistencies between adjacent Member States, and lack of information at the national government level, especially where there are federal systems in place.

Bien qu'à première vue, cette liste de problèmes semble impressionnante, des problèmes similaires ont été traités récemment dans le contexte de plusieurs autres registres de TLD, tant en Europe qu'au niveau international, et des progrès significatifs ont été accomplis dans les pratiques en cours et des solutions relativement satisfaisantes ont été trouvées dans de nombreux cas.
Although at first sight these might appear to be rather daunting list of issues, very similar questions have recently been addressed in the context of several other TLD Registries, both in Europe and internationally and in many cases, significant improvements have been made in current practice and relatively satisfactory solutions have been found.

D'un point de vue pratique, le problème semble se poser au niveau du traitement de certaines charges (communes) ainsi que de la réparation et de l'entretien.
From a practical point of view problems seem to arise concerning the treatment of certain (communal) charges as well as repair and maintenance.