Vertaling van "m’échappe-t-elle trop vite " (Frans → Engels) :

Lorsqu'un projet de loi d'intérêt public ou un projet de loi d'initiative parlementaire est adopté trop vite par la Chambre des communes, et il est possible que, en étant tous d'accord avec un projet de loi, nous l'adoptions trop vite, le Sénat est là pour le revoir. Cela est important à la lueur de ce qui se passe en Ontario, où des lois sont adoptées alors qu'elles mériteraient certainement une seconde réflexion.
When this House, be it a private member's bill or a public bill, if it goes through the House too fast, and it is possible for us all to get onside and send it through too fast, is that the Senate is an important check, and the evidence of that is what is happening in Ontario now where laws are being passed that really need a second thought.

Madame la Présidente, j'aimerais féliciter le député de Toronto-Centre pour avoir mis les choses en perspective sur une question dont les détails échappent parfois aux Canadiens parce qu'elle évolue trop vite.
Madam Speaker, I would like to congratulate my colleague from Toronto Centre for such a balanced perspective on what could be described as a moving target for Canadians.

Elles ont été élaborées bien trop vite, sans une véritable consultation du Parlement, et elles sont susceptibles de causer un préjudice énorme à l’industrie agricole.
They have been done far too quickly, without proper consultation with Parliament, and they could decimate the agricultural industry.

Si les interprètes ne peuvent suivre ce qui est dit, les citoyens du reste de l’Europe ne pourront pas comprendre votre intervention parce qu’elle a été lue trop vite.
If the interpreters cannot follow what is being said, the people in the rest of Europe will not be able to understand your speech, because it was read too quickly.

Mes chers amis. peut-être l’expression «mes chers amis» m’échappe-t-elle trop vite, et je vous prie de bien vouloir m’en excuser, mais nous sommes d’une certaine manière unis l’un à l’autre par notre idéal commun d’unité européenne.
My dear friends . perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.

A-t-elle renforcé sa coopération dans différents domaines et s’est-elle étendue trop vite?
Has it increased cooperation in different areas and expanded too fast?

[.] nous ne laissons pas les conducteurs qui roulent trop vite échapper au châtiment en invoquant l'esthétique d'une intense expérience de quête de sensations fortes.
.we do not allow speeding drivers to avoid punishment by appeal to the 'esthetics' of an intense, thrill-seeking experience.

Si, par contre, les autorités désirent prendre des mesures concrètes, elles ont vite fait de trouver que ces mesures empiètent trop sur leur liberté et elles font alors pression sur le Parlement pour qu’elles soient rejetées.
On the other hand, when it is a matter of concrete measures by government, they are quick to complain that these restrict their freedom excessively, and exert pressure on Parliament to reject them.

J'espère ne pas parler trop vite, mais on peut dire sans se tromper que bien des choses nous échappent à propos de l'écologie fondamentale des pollinisateurs indigènes.
I hope I'm not being too quick in saying, but it's fair to say there's a lot we don't understand about the basic ecology of native pollinators.

Toutefois, elles sont légèrement trop complexes (le jeu est difficile à jouer, il dure trop longtemps, etc.), ou trop simples (le jeu est ennuyant, il se termine trop vite). 1 à 3 erreurs linguistiques.
Understandable. Slightly too complex (hard to play game, takes too long, etc) or slightly too simple (boring, game ends too soon.)