Traduction de «elles ont vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies
restoring bands to position held before loss

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

Elles ont besoin de toits: analyse documentaire sur les femmes sans-abri
No Room of Her Own: A Literature Review on Women and Homelessness

Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
Have patterns of learning and working changed for youth?

taper vite
touch type | type quickly | type at speed | typing at speed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la Commission constate que les mesures prises par l’autorité de surveillance nationale ne sont pas justifiées, elle demande au pays de l’UE concerné de veiller à ce qu’elles soient retirées au plus vite.
Where the Commission establishes that the measures taken by the supervisory authority are not justified, it will request the EU country concerned to ensure that they are withdrawn without delay.

4. Lorsque la Commission constate que les mesures prises par l'autorité de surveillance nationale ne sont pas justifiées, elle demande à l'État membre concerné de veiller à ce qu'elles soient retirées au plus vite.
4. Where the Commission establishes that the measures taken by the national supervisory authority are not justified, it shall request the Member State concerned to ensure that they are withdrawn without delay.

S’agissant des personnes déplacées à l’intérieur PDI, l’UE et la CEDEAO ont souhaité qu’elles soient autorisées à retourner chez elles aussi vite que possible.
Regarding the IDPs, EU and ECOWAS expressed the view that they should be allowed to return to their homes as soon as possible.

lorsque l’agence de contrôle délivre une notification de réserve motivée au terme du contrôle définitif effectué sur le lieu contractuel de livraison, elle en avertit par écrit le plus vite possible le fournisseur et l’ONG.
where the monitoring agency after making the final check at the contractual place of delivery issues a reasoned ‘notice of reservation’, it shall notify the supplier and the buying NGO in writing as soon as possible.

Plus vite la communauté humanitaire collecte, analyse et diffuse les informations clés et plus vite elle agit, plus sa stratégie de réponse sera efficace, ce qui signifie qu’elle pourra satisfaire un plus grand nombre de besoins.
The faster the humanitarian community can collect, analyse, disseminate and act on key information, the more effective its response will be, which means that more needs will be met.

Ainsi, elle fait tous les efforts nécessaires pour contribuer à la réalisation à douze de cet objectif le plus vite possible. La présence de la Commission, en tant qu'observateur dans les travaux de Schengen, n'a jamais signifié l'abandon par elle de cet objectif.
The Commission's presence as an observer at the Schengen meetings has never meant that the Commission has abandoned the objective.

La Commission souligne qu'elle a mis en oeuvre tous les moyens dont elle dispose, notamment en ce qui concerne le traitement rapide des données disponibles, en l'état actuel de ses ressources en matériel, comme en personnel, ceci afin de satisfaire au plus vite, et dans les meilleures conditions, aux exigences qui découlent des décisions du Conseil européen.
The Commission must stress that it has used all facilities, at its disposal, particularly as regards rapid processing of data, with such equipment and staff as are available, to meet as rapidly as possible, and as effectively, the requirements deriving from the European Council's decisions.

Les autorités civiles, quand à elles, ont vite appris que, quand elles sont investies d'une mission, les organisations militaires n'ont qu'un objectif, c'est de la mener à terme.
In turn, civilian officials had to learn that when given a mission, military organizations are single-minded in executing it.