Traduction de «monopoles privés que nous voulons établir maintenant » (Français → Anglais) :

Les monopoles privés que nous voulons établir maintenant pourraient entraîner une érosion des prix, ainsi que de la sécurité des marchés des agriculteurs de l'Ouest.
These private monopolies that we are going to be exchanging for might have the effect of eroding prices and the market security of western farmers.

C'est vrai que nous avons eu une grande augmentation de l'activité économique, mais en même temps, nous sommes en train maintenant, avec le secteur privé, de définir, d'établir les meilleurs moyens d'atteindre le but de moins de 6 p. 100 du niveau de 1990.
It is true we have had considerable economic growth, but at the same time, we are now working with the private sector to define and establish the best ways to achieve the 6% reduction below the 1990 level.

Troisièmement, il y a la mobilisation que nous voulons faire maintenant avec les banques privées pour nous aider à encourager l'entrée de capitaux privés dans ce marché des petites et moyennes entreprises.
Third, we are now trying to mobilize private banks to help us to attract private capital to invest in small and medium-sized businesses.

Nous voulons dire que nous sommes tout à fait opposés à ce nouveau pas vers une intégration européenne qui se fonde sur des politiques antisociales que ce rapport avalise, malheureusement, en soutenant le livre vert de la Commission européenne, en permettant d’établir un lien entre l’âge légal de la retraite et l’espérance de vie, en encourageant les personnes à rester plus longtemps sur le marché du travail, et en n’excluant pas le soutien aux systèmes de retraite privés même quand on sait déjà que leur utilisation spéculative par les fonds et les banques privées peut avoir des conséquences graves: celles de faire tomber dans la pauvreté les plus âgés, et en particulier les femmes.
We would like to state our clear opposition to this path towards European integration, built upon a foundation of antisocial policies which, lamentably, this report endorses, by supporting the European Commission Green Paper, by allowing a link to be made between the legal retirement age and life expectancy, by encouraging people to stay in the job market longer, and by not excluding support for private pension systems even when it is already known that their speculative use by funds and private banks can have severe consequences which leave the elderly, and particularly elderly women, in poverty.

Nous sommes déterminés à fournir aux Canadiens les compétences et l'éducation dont ils ont besoin pour prospérer . Nous voulons établir de nouveaux partenariats avec le secteur privé pour produire les biens dont le monde a besoin et pour dénicher des marchés aux quatre coins du globe.
We are focused on the skills and education Canadians need to prosper and on new partnerships with the private sector to deliver goods the world wants and to reach markets in every place on the planet.

Nous ne voulons pas que les monopoles d'État soient remplacés par des monopoles privés.
We do not want government monopolies to be replaced by private monopolies.

En réalité, nous ne voulons pas non plus des monopoles privés.
The reality is that we do not want private monopolies either.

Nous ne voulons pas voir les monopoles privés remplacer les monopoles publics.
We do not want to see public monopolies being replaced by private monopolies.

M. Medina Ortega, je suis tout autant convaincu que vous que nous devrons être plus vigilants encore après la libéralisation, car nous ne voulons pas que la disparition des monopoles publics donne naissance, faute de contrôle des concentrations, à des opérateurs privés.
Mr Medina Ortega, I am as convinced as you are that we must be even more vigilant after liberalisation, because we do not want the disappearance of public monopolies to give rise, through unchecked concentration, to private operators.

Nous avons déterminé l'endroit où nous voulons établir le port et nous passons maintenant à des plans de conception plus détaillés.
We have determined where we would like to situate the wharf and we are now doing more detailed engineering.