Traduction de «disparition des monopoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

monopole à l'importation | monopole des importations
import monopoly

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

faisant l'objet d'un monopole [ soumis à un monopole ]
canalised

bien faisant l'objet d'un monopole [ bien soumis à un monopole ]
canalized item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La disparition du monopole crée des problèmes au consommateur, notamment.
The end of the monopoly is causing problems for consumers in particular.

Qui plus est, vous préconisez la disparition des monopoles et souhaitez que les entreprises commerciales d'État des autres pays imposent moins de contrôle pour nous permettre de profiter des télécommunications dans des pays qui ne sont pas encore passés à la privatisation ou à la libéralisation des échanges, comme le Brésil.
Further to that, you're looking for monopolies to end and government trading enterprises in other countries to reduce their control to allow us to take advantage of telecommunications in countries that have not moved to a private system—privatization—or a liberalized system, such as Brazil.

En Alberta, près de 80 p. 100 des agriculteurs se sont prononcés en faveur de la disparition du monopole.
In Alberta, almost 80% of farmers supported removing that monopoly. I am delighted by that.

Associé à la multiplication de prestataires et à la libre concurrence, le tourisme milite pour la disparition des monopoles d'Etat et lutte contre l'impérialisme de riches propriétaires.
In a context of multiple suppliers and free competition, tourism tends to work against state monopolies and the imperialism of rich landowners.

Il convient de noter que le système Galileo suscite l’intérêt de pays tels que la Chine et l’Inde, qui sont susceptibles de devenir des partenaires dans le projet et de contribuer de la sorte à la disparition du monopole du GPS et à la mise en place d’un programme alternatif fondé sur une vaste coopération internationale.
It should be noted that the GALILEO system is being viewed with interest by countries such as China and India, which may become partners in the project, thereby contributing towards the end of the GPS monopoly, and creating an alternative project based on broad international cooperation.

7. constate la disparition des monopoles nationaux historiques intégrés dans le domaine des transports et dans le domaine postal en vue de construire le marché intérieur dans ces domaines;
7. Notes the disappearance of the historic, integrated national monopolies in the transport and postal service fields, as a result of efforts to develop an internal market in these areas;

M. Medina Ortega, je suis tout autant convaincu que vous que nous devrons être plus vigilants encore après la libéralisation, car nous ne voulons pas que la disparition des monopoles publics donne naissance, faute de contrôle des concentrations, à des opérateurs privés.
Mr Medina Ortega, I am as convinced as you are that we must be even more vigilant after liberalisation, because we do not want the disappearance of public monopolies to give rise, through unchecked concentration, to private operators.

Il est souhaitable de progresser dans la réforme des marchés du travail, d'une manière positive, mais il existe une énorme inquiétude quant à une libéralisation qui pourrait mener à la disparition des normes du modèle social européen et remplacer des monopoles publics par des monopoles privés.
It is all very well to move ahead with the reform of the labour markets, in a positive fashion, but there is enormous concern about a form of liberalisation which may lead to the disappearance of the rules of the European social model and also a form of liberalisation which replaces public monopolies with private monopolies.

Pour terminer, parlons des désavantages qui seraient reliés à la disparition du monopole public de la SAQ.
In closing, I would like to point out some disadvantages to eliminating the SAQ's public monopoly.

Le deuxième danger relié à la disparition du monopole public de la SAQ est un danger de prise de contrôle du marché.
The second risk associated with the disappearance of the SAQ's public monopoly is that it could lead to a takeover of the market.