Traduction de «monde vit heureux parmi » (Français → Anglais) :

B. considérant que le Nigeria a le PIB le plus élevé d'Afrique et figure parmi les pays les plus riches du monde eu égard à ses ressources naturelles, que plus de 70 % de sa population vit avec moins de 1,25 USD par jour et que 10 % des habitants possèdent plus de 90 % des richesses et des ressources du pays;
B. whereas although Nigeria is the largest African economy measured by its Gross Domestic Income and is one of the richest countries in the world in terms of natural resources, more than 70 % of its population lives under USD 1.25 per day with 10 % of the country’s population controlling over 90 % of the country’s wealth and resources;

Ainsi, dans une étude rendue publique il y a quelques mois, le site de recherche d'emploi monster.ca révèle que les travailleurs canadiens figurent parmi les plus heureux du monde, ce dont nous pouvons nous enorgueillir.
For example, a study released a few months ago by the employment website monster.ca shows that Canadian workers are among the happiest in the world, and that is something we can be proud of.

Je suis heureux de dire que les sociétés qui exploitent les zones extracôtières canadiennes de l'Atlantique et de l'Arctique seraient soumises à des normes de responsabilité absolue figurant parmi les plus exigeantes au monde.
I am pleased to say that the companies operating in Canada's Atlantic and Arctic offshore would be subject to one of the highest absolute liability standards in the world.

B. considérant que la région relève des pays à revenu intermédiaire (PRI) qui ont obtenu des succès remarquables en matière de réduction de la pauvreté – en passant de 44 à 33 % en une seule décennie – et des inégalités, grâce à la croissance économique et à des réformes politiques et sociales, mais que, malgré cela, un habitant d'Amérique latine sur trois vit encore sous le seuil de pauvreté – ce qui représente 180 millions de personnes –, parmi lesquelles 52 millions vivent avec moins de 2 euros par jour – et que dix pays de la région continuent à faire partie des quinze pays du monde présentant les plus grandes inégalités ; considérant que certains pays affichent des taux de malnutrition supérieurs à 20 %, que 28 millions de citoyens ne savent ni lire ni écrire, et que 44 millions de personnes ne disposent d'aucune forme de protection sociale;
B. whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty ‐ from 44 % to 33 % in a single decade ‐ and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world ; whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;

Je vois que nous sommes en Europe en 2050: il y a de belles fleurs partout, tout est coloré sous le soleil, beaucoup de verdure; des gens gentils et au bon cœur, il n’y a plus de guerres; tout le monde vit heureux parmi les fleurs.
I saw that we were in Europe in 2050: there were beautiful flowers everywhere, every colour under the sun, so much green; kind people, with kind hearts, there were no more wars; everyone lived happily amongst the flowers.

Bien que le pays dispose de l’une des plus vastes réserves de gaz naturel au monde et figure parmi les principaux exportateurs de coton, il convient de rappeler que près de la moitié de la population vit dans la pauvreté. Je pourrais même dire dans une extrême pauvreté.
Despite the fact that Turkmenistan has one of the largest natural reserves of gas and is one of the largest exporters of cotton, around half of the population – and let us remember this here – lives in poverty, I might add in extreme poverty.

L'inégalité des revenus compte parmi les plus fortes dans le monde, les 20% les plus pauvres de la population ne percevant que 3,3% des revenus, tandis que les 10% les plus riches se partagent 47,3% des revenus. La majorité de la population blanche vit dans des conditions comparables à celles des pays d'Europe occidentale, alors qu'une majorité de la population noire vit dans des conditions comparables à celles des pays les moins développés.
Income inequality is among the highest in the world, the poorest 20% of the population receive 3.3% of income while the richest 10% receive 47.3%, i.e. the majority of the white population live in conditions comparable to western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with least developed countries.

Pour démontrer à quel point la réalité est complètement différente, ou alors notre collègue ne vit pas dans le même environnement que nous, elle nous dit: «Les décisions prises par le gouvernement libéral, les décisions budgétaires, font en sorte que c'est le bonheur total dans l'agriculture dans mon coin. Tout le monde est heureux.
In order to show how reality is completely different-otherwise the hon. member must be living a an environment totally different from ours-she said that the budgetary decisions made by the Liberal government have made farmers in her area very happy indeed, that everyone is happy, that every farmer she meets is smiling since the government decided to do away with the grain transportation subsidies.

M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, on apprenait récemment que 92 p. 100 des jeunes Québécois et Québécoises de 18 à 35 ans se sentent heureux et qu'ils sont d'abord préoccupés par le monde du travail (1410) Soulignons que la séparation ne figure pas parmi leurs priorités.
Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, we recently learned that 92 per cent of young Quebecers between the ages of 18 and 35 feel happy and are primarily concerned with the work world (1410) It must be pointed out that separation is not one of their priorities.

On a découvert récemment qu'un gène prélevé sur un poisson qui vit dans les eaux de l'Atlantique Nord, parmi les plus froides du monde, avait été croisé avec une fraise.
One of the recent discoveries was the taking of genes from a fish that lives in the North Atlantic, some of the coldest waters in the world, and crossing it with a strawberry.