Vertaling van "monde devront trouver " (Frans → Engels) :

Lors de la conférence internationale des donateurs qui s’est tenue au Caire dimanche dernier, le représentant de l’Égypte a annoncé que les pays du monde devront trouver un peu plus de 1,4 milliard d’euros pour la reconstruction de la région du Darfour, au Soudan.
At the International Donors’ conference in Cairo last Sunday, Egypt’s representative said that the countries of the world will need to find a little over EUR 1.4 billion for the reconstruction of Sudan’s Darfur region.

Le défi pour votre comité et pour le gouvernement à Ottawa, et ailleurs dans le monde, c'est comment trouver un juste milieu entre les changements qui devront être apportés pour résoudre les problèmes de sécurité énergétique et d'approvisionnement en énergie dans le monde et les changements climatiques.
The challenges for this committee and the government in Ottawa, as well as in other major centres, are how you balance the changes that will need doing for energy security issues and the supply of energy globally, and the climate change balance.

Mais notre façon est constructive, et on va s'asseoir, s'il le faut, avec les Gitanyow, les Gitksan et les Nisga'as et on va finir par trouver une proposition qui va convenir à tout le monde, avec les renseignements supplémentaires que les Nisga'as devront nous donner sur cet enjeu.
But our way is a constructive one and, if necessary, we will sit down with the Gitanyow, the Gitksan and the Nisga'a, and we will eventually come up with a proposal that will be agreeable to everyone, with the additional information that the Nisga'a will have to provide to us on this issue.

Tôt ou tard, les Français - surtout eux, apparemment - devront concéder quelque chose pour permettre que ceux qui cherchent un accord parviennent à déterminer les modifications et adaptations à apporter à la politique agricole, et ce non seulement pour aider le Royaume-Uni à sortir de l’ornière mais aussi pour aider le monde entier à trouver un accord sur le cycle de développement de Doha.
At some point the French – above all, it seems – must give something to enable those seeking a deal to be able to point to future changes and reviews of the agricultural policy, not just to help the UK out of a difficult situation but to help the world secure an agreement on the Doha Development Round.

Le chercheurs et les étudiants devront trouver des centres européens d'excellence, capable d'attirer les forces vives du monde.
Researchers and students need European centres of excellence that are capable of attracting active forces from all over the world.

Autre incohérence: ils disent dans leur mémoire que les émissions américaines vont être mises en marché dans le monde par des distributeurs américains et directement par les réseaux américains et que les télévisions privées canadiennes devront trouver le moyen de produire elles-mêmes des émissions de qualité.
Another illogical summation in their brief is that they say American programs are going to be marketed around the world by the American distributors and the American networks directly, and that private Canadian television broadcasters are going to have to figure out how to make quality programs on their own.

Le ministre de l'Éducation ainsi que le milieu de l'éducation joueront un rôle clé, car ils devront trouver des candidats et nommer au conseil d'administration des personnes qui connaissent bien les opinions des gens qui oeuvrent dans le monde de l'enseignement.
The minister of education as well as the education community will play a key role in identifying prospective directors and nominating people who have a pulse on the education community.