Traduction de «finir par trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

opérateur de machine à finir le verre [ opératrice de machine à finir le verre ]
glass-finishing machine operator

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

finir
Finish

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

machine à finir les engrenages
gear finishing machine

fraise à finir
finishing bur

finir gagnant
get into the money

tour à finir les essieux
axle finishing lathe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais notre façon est constructive, et on va s'asseoir, s'il le faut, avec les Gitanyow, les Gitksan et les Nisga'as et on va finir par trouver une proposition qui va convenir à tout le monde, avec les renseignements supplémentaires que les Nisga'as devront nous donner sur cet enjeu.
But our way is a constructive one and, if necessary, we will sit down with the Gitanyow, the Gitksan and the Nisga'a, and we will eventually come up with a proposal that will be agreeable to everyone, with the additional information that the Nisga'a will have to provide to us on this issue.

Ils vont éplucher les programmes, à la demande d'un comité, du gouvernement ou d'un ministre ou même de leur propre initiative, et ils vont finir par trouver des choses vraiment étonnantes.
They will go through programs, whether requested by a committee, the government, a minister or on their own, in such minute detail that some of the things they find out are truly quite amazing.

31. s'inquiète également du fait que la complexité des règles régissant l'aide de préadhésion et leur rigidité lorsqu'il s'agit d'intégrer de nouvelles activités dans un projet pourraient finir par inciter malencontreusement à répéter une activité ou à accepter un modèle de projet insatisfaisant; estime néanmoins que l'équilibre approprié entre une flexibilité soutenant l'efficacité des projets et la nécessité d'éviter les irrégularités et de garantir le meilleur rapport qualité-prix reste à trouver et appelle la Commission à agir sur ce plan dans le cadre de l'IAP II;
31. Is further concerned that the complexity of pre-accession assistance rules and their rigidity whenever new activities need to be included in a project eventually create a counterproductive incentive to repeat an activity or to accept an unsatisfactory project design; is nevertheless of the opinion that the right balance between flexibility serving project efficiency and the need to avoid irregularities and ensure best value for money still needs to be found and calls on the Commission to act in this respect under IPA II;

S’il existe une autre mesure appropriée, alors prenez-la s’il vous plaît, mais vous devez finir par trouver un accord sur la stabilisation de l’euro en interne, parce qu’il est suffisamment fort à l’extérieur.
If there is another suitable measure, then please take it, but you must finally come to an agreement on stabilising the euro internally, because it is strong enough externally.

Cependant, je pense que nous pouvons toujours commencer les discussions sur ces questions, et peut-être finir par trouver une solution.
However, I think that we can still begin discussions on these issues and perhaps eventually reach a solution.

Il m'a fallu de sérieux efforts pour finir par trouver les chiffres qui m'intéressaient (1535) En parcourant les documents, j'ai trouvé des informations fragmentaires par-ci par-là.
It took a lot of work for me to dig and actually find out where those numbers were presented (1535) In going through the documents, I found they were a little here, there and everywhere.

Nous allons donc donner suite et finir par trouver une source de recettes durable pour les provinces, et surtout pour les municipalités, afin de leur permettre de résoudre leurs problèmes d'infrastructure.
It's something we will proceed on in terms of ultimately finding a sustainable revenue flow for provinces, and for municipalities in particular, to deal with their infrastructure challenges.

Il faudrait finir par trouver un compromis lors de la conférence de Bonn qui aura lieu en mai 2001.
We will still need to find a compromise of this kind at the follow-up conference due to take place in May 2001, in Bonn.

De toute façon, il est clair que nous devrons bien finir par trouver une solution au problème, soit dans le cadre du rapport de la Commission sur les organisations régionales de pêche, soit, si c'est possible, au plus vite.
It is clear that we must find a solution to this problem, either at the time of the Commission report on regional fisheries organisations or, if possible, before then.

Nous croyons que la recherche constitue notre principale arme pour mieux comprendre les maladies mentales dévastatrices, améliorer les traitements et finir par trouver une cure.
We believe that research is our most important weapon in our search for a better understanding, improved treatments and eventually a cure for devastating mental illnesses.