Vertaling van "privées canadiennes devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corporation privée canadienne
private Canadian corporation

Association canadienne des écoles de langues privées
Canadian Association of Private Language Schools

Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]
An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les demandeurs devront obtenir une assurance-maladie privée canadienne pendant leur séjour au Canada.
Applicants will be required to obtain private Canadian healthcare insurance for their stay in Canada.

Autre incohérence: ils disent dans leur mémoire que les émissions américaines vont être mises en marché dans le monde par des distributeurs américains et directement par les réseaux américains et que les télévisions privées canadiennes devront trouver le moyen de produire elles-mêmes des émissions de qualité.
Another illogical summation in their brief is that they say American programs are going to be marketed around the world by the American distributors and the American networks directly, and that private Canadian television broadcasters are going to have to figure out how to make quality programs on their own.

De plus, dans un univers où les communications sont à la grandeur de la planète, il est important pour les parlementaires canadiens de mesurer l'impact de la mondialisation sur la culture canadienne et d'examiner les moyens, tant dans le secteur public que privé, qui devront être mis en oeuvre pour promouvoir et consolider les arts au Canada.
Furthermore, in a world where communications are global, it is important that Canadian parliamentarians gauge the impact of globalization on Canadian culture and examine what the public and private sectors should be doing to promote and consolidate the arts in Canada.

En fait, les coûts de ce système sont éclipsés par le prix que devront payer les Canadiens et Canadiennes en ce qui concerne leurs droits à la vie privée et leur relation avec l'État.
In fact, the financial costs of this system are overshadowed by the costs to Canadian privacy rights and to the relationship between Canadians and the state.

Les minorités ne sont pas désavantagées au sens où l'école privée confessionnelle est définitivement interdite; le gouvernement ne s'efforce pas de refuser aux gens la possibilité d'élever leurs enfants comme ils le jugent bon, mais ils devront en assumer les frais, ce qui est compatible avec ce qui existe dans presque toutes les provinces canadiennes où l'on s'est orienté vers la séparation de l'église et de l'État.
The minorities are not disadvantaged in the sense that there's a preclusion for now or forever of denominational and private education in terms of one's own religious experience, so there's no effort on the part of the government to somehow deny people an opportunity to educate the children in the manner they see fit, as long as they pay for it, which would be compatible with almost every other province in Canada in terms of its orientation towards the separation of church and state.