Traduction de «mon groupe aurait préféré voir » (Français → Anglais) :

Chacun sait que mon client aurait préféré que la loi soit plus musclée, mais nous reconnaissons que ce projet de loi tient compte de préoccupations exprimées par de nombreux groupes tout en précisant clairement que les souffrances inutiles et gratuites infligées aux animaux ne seront plus tolérées.
It is no secret that my client would have preferred stronger legislation, but we acknowledge that this bill balances the concerns of many groups while recognizing and highlighting the important fact that the gratuitous and unnecessary infliction of harm on animals will no longer be tolerated.

De son côté, le chef de l'opposition déclarait, le 25 février dernier au sujet de ces bourses, qu'il aurait préférer voir respecter les compétences du Québec et des autres provinces, un respect intégral des compétences.
Similarly, on February 25, in speaking about these scholarships, the leader of the opposition said he would have preferred to see the jurisdictions of Quebec and the other provinces respected fully.

Mon frère aurait préféré sortir amputé de cet acte criminel, mais garder la vie.
My brother would have preferred to come out of this criminal act missing a limb, but alive.

Même si le NPD aurait préféré voir ces neuf amendements acceptés, il reconnaît la nécessité de modifier la loi, et le fait que le projet de loi comble certaines lacunes et met à jour la législation.
Even though the NDP would have preferred that all nine amendments be accepted, it recognizes that the law needs to be amended and that the bill addresses certain shortcomings and updates the legislation.

Tandis qu’il reconnaît les réformes dont vous avez fait la promotion, mon groupe aurait préféré voir davantage de réformes du fonctionnement de cette Assemblée.
While recognising the reforms you have promoted, my group would have liked to have seen more reforms in the working of this House.

Toutefois on aurait préféré voir des actions ciblées sur cet objectif.
However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.

Mon parti aurait préféré de beaucoup que les amendements à la loi viennent après que le comité et le Parlement aient pu prendre connaissance de l'évaluation des trois premières années.
My party would have greatly preferred that the amendments to this act be deliberated after the committee and the Parliament consider the assessment of the first three years.

Mon groupe aurait préféré voir une proposition plutôt qu’une approche universelle.
My group would rather the proposal had taken an all-encompassing approach.

- (NL) Mon groupe aurait préféré ne pas conclure ce débat intéressant par des résolutions.
– (NL) My group would have preferred it if we had not concluded this, in itself interesting, debate with resolutions.

Trop souvent, nos États membres ont été impliqués dans des conflits, soit en produisant et en vendant des armes, soit en produisant ou en distribuant des mines, soit en succombant à la tentation - pour reprendre les termes d’un grand homme d’État victorien de mon pays - de préférer voir leurs guerres se dérouler à distance et si possible au nom de Dieu.
Too often our own Member States have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons, through the production and distribution of landmines or through the temptation – in the words of a great Victorian statesman in my country – to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of God.