Vertaling van "client aurait préféré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préférence des clients quant au mode de prestation
client delivery channel preference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chacun sait que mon client aurait préféré que la loi soit plus musclée, mais nous reconnaissons que ce projet de loi tient compte de préoccupations exprimées par de nombreux groupes tout en précisant clairement que les souffrances inutiles et gratuites infligées aux animaux ne seront plus tolérées.
It is no secret that my client would have preferred stronger legislation, but we acknowledge that this bill balances the concerns of many groups while recognizing and highlighting the important fact that the gratuitous and unnecessary infliction of harm on animals will no longer be tolerated.

Cela aurait pour effet de mettre l'avocat dans la situation de recommander à son client de ne pas l'embaucher, mais d'embaucher un autre avocat ou un autre lobbyiste, de ne pas avoir le représentant de son choix même si c'est lui qu'il préfère, même si le droit à un avocat de son choix est consacré par la Charte, de crainte que l'avocat doive, dans une situation donnée, divulguer des choses qu'il a promis de garder confidentielles.
This would have the effect of placing the lawyer in the situation where he would have to recommend to his client not to hire him, to hire another lawyer or another lobbyist. The client would then not have the representative of his choice even if it is this one he prefers, even if the right to the lawyer of one's choice is entrenched in the Charter, for fear that the lawyer will have to, in a given situation, disclose information he has promised to keep confidential.

Mais non, plutôt que d'essayer de s'entendre sur un témoin qui aurait pu nous éclairer quant à la conviction des conseillers légistes qu'il existait bien une règle de confidentialité dans la relation client-avocat, on a préféré mettre un terme au débat.
But no, rather than trying to agree on a witness who might have been able to cast some light on the belief, held by the legislative counsel, that there indeed was a rule concerning the confidentiality of the solicitor- client relationship, a decision was made to cut off all discussion.

On aurait préféré que ce soit un peu plus pour donner la chance à des commerces ou à des personnes qui font du commerce de pouvoir continuer à parler à des clients avec qui ils ont déjà fait affaire.
We would have preferred it to be even longer, to allow businesses and individuals to continue communicating with their existing clients.

De la même façon, il nous aurait semblé préférable que l’identification et la vérification des clients de casino soient faites pour un montant de 1 000 euros.
Similarly, we think it would have been preferable for casino customers to be identified and their identity verified for a sum of EUR 1 000.