Traduction de «mon frère aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est Mon Frère
Brothers by Choice

Monsieur mon Frère
Sir my Brother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon frère aurait préféré sortir amputé de cet acte criminel, mais garder la vie.
My brother would have preferred to come out of this criminal act missing a limb, but alive.

Il avait également indiqué clairement qu'à son avis mon frère aurait besoin d'une longue période de vie dans un établissement hospitalier à sécurité moyenne.
He also made it clear that, in his opinion, Mr. Shreeve will require a long period of living in a medium secure hospital unit.

Par conséquent, alors que mon fils aurait été considéré comme Indien inscrit une fois les traités réglés, en vertu de la Loi sur les Indiens actuelle, il ne peut pas être inscrit, alors que les enfants de mon frère le peuvent.
Therefore, even though my son would be considered a treaty Indian once treaties are settled, under the current Indian Act he's not eligible to be registered, although my brother's children would be.

Si on avait trouvé de la marihuana dans mon système, ma mère et mon frère auraient perdu leurs maisons et on m'aurait remis en prison.
If marijuana were found in my system, my mother and brother would lose their homes and I would be returned to prison.

Je me suis alors rendu compte que la vie de mon frère aurait pu être sauvée si ce jeune délinquant, après sa première ou peut-être sa deuxième, troisième ou quatrième arrestations, ne s'était pas vu imposer une peine qui lui aurait permis de sortir de prison deux ou trois semaines plus tard.
I realized then and there that my brother's life could have been saved if this youth offender, the first time he was caught, or maybe the second, third or fourth time, he was not given sentences and he was out of jail in two to three weeks.