Traduction de «mon parti aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

Nouveau parti de l'Etat mon | NMSP [Abbr.]
New Mon State Party | NMSP [Abbr.]

accord qu'aurait conclu les parties
alleged agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre la violation flagrante des droits qu'on les membres du parti de choisir leurs propres candidats au niveau local, et outre l'idée révoltante que les Canadiens ne peuvent pas ou ne doivent pas choisir eux-mêmes leurs représentants élus, je trouve pour ma part insultante la suggestion choquante selon laquelle si je voulais me porter candidate, mon parti aurait besoin d'incitations financières pour trouver ma candidature ou celles des autres femmes intéressantes.
Apart from the gross distortion of the rights of party members to choose their own local candidates, and apart from the repugnant suggestion that Canadians cannot or must not choose for themselves who shall represent them, I find personally insulting the offensive suggestion that should I want to be a candidate, my party needs financial incentives in order to find my candidacy, or that of other women, attractive.

Mon parti aurait souhaité que des actions soient prises sur la base de la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, telle qu’elle se présentait avant les compromis qui sont maintenant conclus.
I belong to a party that would like to have seen action taken on the basis of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety’s position, as it stood before the compromises that have now been entered into.

J'aimerais dire simplement que je crois que le bureau du chef de mon parti aurait consulté le seul représentant du parti qui est membre du comité si cela s'était produit, alors il est raisonnable de faire cette hypothèse.
I would just like to say that I think the leader's office of my party would have consulted my party's only representative on this committee if that had transpired, so it's reasonable to assume.

Mon parti aurait espéré que les conservateurs ne soient pas si enthousiasmés à propos de ce budget.
My party had hoped that the Conservatives would not be quite so enthusiastic about this budget.

- (EN) Monsieur le Président, pour commencer, puis-je demander aux services de noter que la première partie de mon vote aurait dû être favorable concernant le paragraphe 31.
- Mr President, at the outset can I ask the services to note that on paragraph 31 the first part of my vote should have been in favour.

À cet égard, je relèverai les commentaires que le député libéral a faits tout à l'heure au sujet de ce que mon parti aurait pu.Je vous dirai qu'au Québec, monsieur le président, le gouvernement du Parti québécois a osé faire ce que n'avaient jamais osé faire ni le gouvernement fédéral ni aucun autre gouvernement au Canada, soit de considérer les nations autochtones d'égal à égal.
In that connection, I'll note the commentary from the liberal member, who said previously that my party could have.I can tell you that in Quebec, Mr. Chairman, the Party Quebecois dared what neither the federal government nor any government in Canada dared to do: that is to put aboriginal nations on an equal footing.

J'aurais pu utiliser de l'argent, j'aurais pu faire des cadeaux, j'aurais pu être populiste et, probablement, mon parti aurait fait de meilleurs résultats électoraux.
I could have used money, I could have offered gifts, I could have used populism and, probably, the electoral results would have been better for my party.

Je pense, si nous l’envisageons sous sa forme actuelle, que j’aurais voulu, au même titre que mon parti et notre groupe - celui du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - corriger certaines choses. Nous aurions souhaité une référence à notre héritage judéo-chrétien, une délimitation claire des pouvoirs et des responsabilités, une description des frontières géographiques de l’Union européenne et une participation des citoyens au processus de ratification, puisqu’une Constitution est en réalité l’expression de la souveraineté populaire, élément qui aurait dû être exprimé dans le texte.
I think that if we consider it as it stands, there are a number of things that I personally, my party, and our group – that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – would like to have changed: we would have liked a reference to our Judaeo-Christian heritage, a clear demarcation of powers and responsibilities, a description of the European Union’s geographical borders, public participation in the ratification process, since a constitution is actually an expression of popular sovereignty and something that ought to have been expressed somewhere in it.

«Mon pays passe avant mon parti», aurait simplement répondu Dion à un délégué qui demandait pourquoi le gouvernement ne protestait pas quand on dépeignait Charest, chef du «cinquième parti», comme le champion du fédéralisme.
" My country before my party," Dion said succinctly, responding to a delegate who questioned why the government is letting Charest, the leader of the 'fifth party', be portrayed as the champion of federalism.

Je voudrais également ajouter, simplement pour rectifier une chose qu'a dite Mme Morgan, que je suis très heureux de ce débat, car mon parti avait déclaré dans son manifeste - une déclaration qui a contribué au succès électoral de nombre d'entre nous de ce côté de l'hémicycle - qu'il n'accorderait la décharge pour aucun budget de l'UE tant que le processus de réforme de la Commission n'aurait pas abouti.
I would also like to say, just to correct something that Mrs Morgan said earlier, that I am very lucky in this debate, because my party declared in our manifesto – which helped so many of us on this side get elected – that we would not give discharge to any EU accounts until the Commission reform process had been successfully implemented.