Traduction de «mon exposé d'hier » (Français → Anglais) :

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, comme je n'ai pu terminer mon exposé hier, je suis heureux de prendre à nouveau la parole pour préciser la position du NPD sur le projet de loi C-40 qui modifie la Loi sur l'extradition.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I began my presentation yesterday and was interrupted, so I am happy to resume my remarks with respect to the position taken by the NDP caucus on Bill C-40, the changes to the Extradition Act.

Je crois que les sénateurs Gill et Trenholme Counsell étaient les deux seuls membres du comité qui n'ont pas assisté à mon exposé hier sur Stella Burry Community Services, je ne vais donc pas vous donner une description détaillée de nos programmes et services.
I think Senator Gill and Senator Trenholme Counsell were the only two members who were not at my presentation yesterday on Stella Burry Community Services, so I will not go into a detailed description of the programs and services.

Lorsque je préparais mon exposé hier soir, j'ai passé en revue certaines dispositions du Code criminel, parce que je me disais qu'il serait bon que le gouvernement puisse nous expliquer les lacunes des dispositions actuelles du Code criminel en ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme.
In reviewing this last night, I did go through a few provisions of the Criminal Code, because it would be helpful if the government could indicate in what ways the existing Criminal Code provisions are inadequate to respond to the current situation.

J'ai revu mon exposé hier soir et j'ai constaté qu'il me faudrait un peu plus de dix minutes pour vous le présenter, de sorte que je ne vais pas lire intégralement le texte qui vous a été distribué.
In reviewing my presentation last night, I realized it's a little longer than ten minutes, so I won't be following it verbatim, in terms of the text that's been distributed to you.

- (IT) Madame la Présidente, j'ai déjà exposé hier une grande partie des motifs qui justifient mon vote sur ce rapport. Ce matin, j'ajouterai que, à mes yeux, les souhaits et les attentes de la gauche, des verts et de Mme Roth-Behrendt sont voués à rester tels.
– (IT) Madam President, I explained most of my considerations on this report yesterday, but, this morning, I would like to add that the desires and expectations of the left, of the Greens and of Mrs Roth-Behrendt are, in my opinion, destined to remain just desires and expectations.

Néanmoins, je n’ai pu avancer un argument important hier à cause du temps de parole limité dont je disposais pour exposer mon point de vue.
Notwithstanding, there was one important argument which I could not put forward yesterday due to the scant speaking time available to me.

J'ai remarqué les panneaux que certains membres du Parlement ont exposés de façon bien visible et je souhaiterais vous signaler que malheureusement, et heureusement d'autre part, j’appartiens à cette vieille Europe, en témoigne mon âge mais également cette longue affection pour tout ce que représente l'Europe d'hier, l'Europe d'aujourd'hui et l'Europe de demain.
I have seen the placards that some Members of this Parliament have displayed very clearly, and I would like to say that unfortunately, or fortunately in other respects, I am talking to you from the point of view of an old Europe, because of my age, but also because of my affection for everything which is represented by the Europe of yesterday, the Europe of today and the Europe of tomorrow.

Comme je l’ai exposé dans mon intervention d’hier, ce Fonds n’est pas spécifiquement destiné à faire face à des situations rares, exceptionnelles, dramatiques, d’afflux de réfugiés en provenance de pays en crise. Il a pour but d’opérer au jour le jour des répartitions de crédits pour la gestion du flux habituel des réfugiés de toutes natures qui se dirigent vers les pays les plus développés.
As I explained in my speech yesterday, this fund is not specifically intended to handle infrequent, exceptional and tragic instances of influxes of refugees originating from crisis-stricken countries, but to handle the day-to-day distribution of appropriations for the management of the usual flow of refugees of all kinds towards the most developed countries.

- Madame la Présidente, j’ai exposé, au cours du débat d’hier, les raisons pour lesquelles mon groupe ne pourra pas accorder la confiance à la Commission Prodi.
– (FR) Madam President, in the course of the debate yesterday, I presented the reasons why my group could not affirm its confidence in the Prodi Commission.

Le sénateur Losier-Cool: Je tiens à remercier le sénateur Jessiman de ses observations, qui ont complété mon exposé d'hier.
Senator Losier-Cool: I wish to thank Senator Jessiman for his comments, since he added to all of the details that I mentioned yesterday.