Vertaling van "terminer mon exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon plaidoyer est terminé
rest my case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de terminer mon exposé sur le projet de loi C-40. Comme je l'ai mentionné au début de mon intervention, le Parti progressiste-conservateur appuie en principe cette mesure législative.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to conclude my remarks with respect to Bill C-40 which, as I mentioned at the outset, the Progressive Conservative Party is supporting in principle.

Monsieur le président, je vais terminer mon exposé ici, et je serai heureux de répondre aux questions des membres du comité. Merci beaucoup d'avoir terminé bien avant le temps alloué.
Mr. Chairman, I'll end my presentation there and welcome questions from any members of the committee.

Je souhaiterais terminer mon exposé sur ce qui a constitué, dans le domaine sanitaire, le feuilleton, la saga de l'été 2008, en tout les cas dans toute une série de pays – la France, la Belgique, et pas seulement –, je veux parler de cette avalanche d'informations, d'articles, de recherches, contradictoires pour la plupart, sur les dangers avérés ou non du téléphone portable sur la santé, en particulier sur celle des plus vulnérables, les enfants notamment.
I would like to round up my presentation by referring to what has, for the health sector, been the soap opera, the saga of summer 2008, one that has been running everywhere in many countries – in France, Belgium and others besides – and here I am talking about the flood of information, articles and studies, most of them contradictory, on the health risks, proven or otherwise, of mobile telephone devices, and particularly of the threat they pose to the most vulnerable groups, especially children.

Je termine mon exposé concernant l'appui de principe que mon parti, le Bloc québécois, accorde au projet de loi C-271.
I would like to finish my remarks on the Bloc Québécois' support in principle for Bill C-271.

Je ne pourrai pas terminer mon exposé, car le temps de parole qui m'est alloué est écoulé (1140) [Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, la motion du Bloc dit notamment ceci:
I see that I am not going to be able to complete my presentation because my time is up (1140) [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, the motion from the Bloc says in part:

Je termine ainsi mon exposé, et je vous remercie, Mesdames et Messieurs, de votre attention.
This concludes my presentation. Many thanks, ladies and gentlemen, for your kind attention.

Avant de terminer mon exposé, je voudrais déclarer que la crise de la dioxine a nettement démontré que les conséquences d'un tel événement ne se limitent pas aux régions ou même aux pays où il se produit.
Before I end, I would like to say that the dioxin crisis has clearly shown that the effects of this type of occurrence are not restricted to the regions, or even countries, in which it began.

Je termine mon exposé juridique sur les remarques du juge Cartwright, dans l'arrêt Munro, dans lequel ce juriste invoquait la théorie de l'intérêt national:
I will conclude my legal speech with the comments of Justice Cartwright, in Munro, with respect to the theory of national interest:

Je voudrais terminer en remerciant la commission des affaires étrangères et tous ses membres pour leur appréciable collaboration. Et finalement, je dois le reconnaître, pour les raisons que je viens d’exposer, je m’oppose à certains amendements proposés par mon propre groupe.
I would like to end by thanking all the members of the Committee on Foreign Affairs for their significant cooperation and I must finally acknowledge that I do not accept some of the amendments proposed by my own group for the reasons I have just given.

Je termine ainsi mon court exposé sur les suites que la Commissions compte donner au rapport de Mme Peijs.
This brings me to the end of my brief clarification on the action the Commission intends to take on the report by Mrs Peijs.