Traduction de «mon avis minent complètement notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Les approches contradictoires sont pratiquement impossibles à expliquer à la population non initiée et, à mon avis, minent complètement notre crédibilité collective.
Contradictory approaches are almost impossible to explain to the non-initiated general public, and, in my opinion, completely undermine our collective credibility.

Les taxes sur le capital sont, de par leur nature même, injustes et, à mon avis, elles minent la crédibilité du système canadien.
Capital taxes are inherently unjust and I think denigrate the credibility of the Canadian tax system.

Croyez-vous que le processus qui se développera en un système que nous aurons — qui à mon avis sera plus complet qu'il ne l'était — ajoutera de la crédibilité et mènera à l'indépendance mentionnée par M. McPhail?
Do you think that the process as it develops into the system that we will have—which I believe will be more comprehensive than it used to be—will add credibility and lead to the independence that Mr. McPhail talked about?

À mon avis, le respect du cadre constitutionnel de notre système parlementaire fait partie de la primauté du droit, soit le principe juridique fondamental qui assure le fonctionnement et la crédibilité d'un système démocratique comme le nôtre.
In my view, respect for the constitutional framework of our parliamentary system of government is part of the rule of law which is the over-riding legal principle that makes a democratic system of government such as ours workable and credible.

À mon avis, cet ancrage indique clairement que les marchés financiers et le public en général accordent une grande crédibilité à notre engagement et à notre capacité de mener notre politique monétaire unique d'une manière qui permette la réalisation de la stabilité des prix.
In my opinion, this anchoring is a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to our commitment and capacity to conduct our single monetary policy in a way that allows for the achievement of price stability.

Cependant, au lieu de préserver notre pouvoir et notre influence et les dernières réserves de combustibles fossiles, au lieu d’insister pour donner la priorité à la dépendance, nous nous trouvons, à mon avis, face à des défis complètement différents lorsqu’il s’agit d’élaborer une politique énergétique durable.
However, instead of securing power and influence and the last reserves of fossil fuels, instead of insisting on giving priority to dependency, we are, in my opinion, facing completely different challenges when it comes to establishing a sustainable energy policy.

Et plus important encore, à mon avis, il le fait de manière à préserver la crédibilité de notre promesse de confidentialité.
Most importantly, from my professional point of view, I think it does so in a manner that preserves the credibility of our confidential promise.

À mon avis, c'est ainsi que l'on gagne de la crédibilité sur la scène internationale, en montrant que nous sommes déterminés à apporter des correctifs chez nous et que nous sommes disposés à investir notre argent dans la mise à l'essai de ces technologies.
From my standpoint, that is how you gain credibility at the international table, by showing you are serious about doing it yourself and willing to invest your dollars in testing those technologies.