Vertaling van "mon avis minent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Dennis Glen Patterson : Honorables sénateurs, j'ai récemment pris la parole dans cette enceinte relativement à l'interpellation du sénateur Eaton sur l'influence grandissante des fondations étrangères qui, à mon avis, minent parfois les droits des habitants du Nord, de leurs gouvernements et des Autochtones, ainsi que les droits et les institutions qui sont inscrits dans des accords de revendications territoriales liés à la gestion — de la façon que nous jugeons appropriée — de nos terres et de nos ressources dans le Nord.
Hon. Dennis Glen Patterson: Honourable senators, recently I spoke in this chamber on Senator Eaton's inquiry about the growing influence of foreign-funded charitable organizations which, in my opinion, are at times undermining the rights of northern peoples and their governments, Aboriginal peoples and rights and institutions enshrined in land claims agreements to manage our lands and resources in the North as we see fit.

À mon avis, ces restrictions ne sont pas des obstacles pour moi ou pour mon fils parce qu'elles ne minent pas mes droits; j'appuie plutôt de telles mesures parce qu'elles visent à protéger cette région et à réparer les dommages que nous avons causés il y a 50 ou 60 ans.
So I don't look at them as encumbrances on myself or my children insofar as compromising my rights, but rather as my buying in and supporting that particular area and righting things that maybe shouldn't have been going on 50 or 60 years ago.

Les taxes sur le capital sont, de par leur nature même, injustes et, à mon avis, elles minent la crédibilité du système canadien.
Capital taxes are inherently unjust and I think denigrate the credibility of the Canadian tax system.

Les approches contradictoires sont pratiquement impossibles à expliquer à la population non initiée et, à mon avis, minent complètement notre crédibilité collective.
Contradictory approaches are almost impossible to explain to the non-initiated general public, and, in my opinion, completely undermine our collective credibility.

Le projet de loi C-15, tel que présenté au Sénat, accomplit cet objectif et les amendements adoptés au comité et approuvés par la majorité des sénateurs minent le projet de loi et, à mon humble avis, ne sont pas dignes d'appui.
Bill C-15, as introduced in the Senate, does that and the amendments adopted in committee and approved by the majority in the Senate undermine this bill and, in my respectful opinion, are not supportable.