Traduction de «mme bernier nous avons justement soulevé » (Français → Anglais) :

Mme Bernier : Nous avons justement soulevé la question en étudiant le projet de loi.
Ms. Bernier: We have indeed raised that question in our study of the bill.

Mme Bernier : Nous avons jugé satisfaisantes les discussions que nous avons eues à cet égard avec Santé Canada, oui.
Ms. Bernier: Our discussions with Health Canada, yes, satisfy us in that regard.

Si vous jetez un coup d'oeil sur la politique du Parti conservateur énoncée lors des élections ainsi que notre programme en matière de justice, vous constaterez que nous avons justement soulevé ces questions.
I can tell you, if you have a look at the Conservative Party's policy in previous elections and our justice thing there, we specifically raise those matters.

En la personne de Mme Schaldemose, nous avons une rapporteure qui cherche à faire bouger les choses, justement dans ce domaine.
In the shape of Mrs Schaldemose, we have a rapporteur who is looking to bring about further moves in this very area.

Comme l’a justement fait remarquer Mme McGuinness, nous avons essayé de l’aligner le plus possible sur les règles existantes en matière de modulation obligatoire et de financement de la politique de développement rural.
As Mrs McGuinness rightly said, we have tried to align it as much as possible with the existing rules on obligatory modulation and financing of the rural development policy.

En ce qui concerne les points soulevés par Mme Lulling, nous avons un cadre législatif existant et nous veillerons à ce qu’il soit mis en œuvre comme il se doit.
To touch on the points raised by Mrs Lulling, we have an existing legislative framework and we will ensure that it is implemented properly.

- (EL) Madame la Présidente, j’ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n’avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.
– (EL) Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.

Ce sont donc les effets négatifs en matière de santé publique d’une politique très largement inspirée par la Commission que nous avons aujourd’hui à corriger, comme l’a souligné très justement ce matin notre collègue Mme Thomas-Mauro.
So today we need to correct the adverse effects on public health of a policy very largely inspired by the Commission, as Mrs Thomas-Mauro quite rightly pointed out this morning.

Nous avons justement soulevé cette question lorsque nous avons examiné le projet de loi.
We asked exactly that question when we were examining this bill.

Mme Bernier : Nous avons déjà parlé de questions qui touchent les deux bureaux, mais nous respectons le mandat de la commission et nous estimons qu'il appartient à ses représentants de décider ce qui doit retenir leur attention.
Ms. Bernier: We have had conversations about issues that intersect between the two offices, but we respect their mandate and we feel it is for them to decide what issue warrants their attention.