Vertaling van "minute je voudrais donc souligner " (Frans → Engels) :

L'agrandissement de la réserve à vocation de parc national Nahanni est l'aboutissement de 31 ans de travail. Je voudrais donc souligner les contributions des premiers ministres et des ministres précédents, qui ont mis la main à la pâte pour la réalisation de ce projet.
The expansion of Nahanni National Park Reserve has been a 31-year journey, and I wish to acknowledge the contributions of all previous prime ministers and ministers for their commitment to this project.

Je voudrais donc souligner la nécessité d’améliorer la réciprocité en matière de protection de la propriété intellectuelle, notamment des marques, des indications géographiques et des politiques pour la promotion réciproque d’investissements bilatéraux principalement dans l’innovation et la technologie, et inspirés des positions déjà défendues dans ce domaine par le Parlement européen.
I would therefore emphasise the need to improve reciprocity in terms of the protection of intellectual property, including trademarks, geographical indications and policies for the reciprocal promotion of bilateral investment, aimed principally at innovation and technology and inspired by the positions already taken in this field by the European Parliament.

Je voudrais donc souligner clairement à ce stade qu’il est dommage que ce soit justement en Europe que nous devions avoir un débat concernant le statut de Schengen, à la suite de ce problème auquel nous devons faire face ensemble.
I would therefore like to clearly stress at this stage that it is a pity that we seriously need to have a debate in Europe, of all places, on Schengen status as a result of this challenge that we must deal with together.

Il ne me reste qu’une minute. Je voudrais donc souligner la nécessité de renforcer la cohérence de la période post-électorale.
I only have a minute, so I would like to underline the need for greater coherence for the post-election period.

Je voudrais donc souligner avec force que la situation actuelle ne répond pas aux exigences des patients en termes de qualité de l’information.
I would therefore like to make it absolutely clear that the current situation does not meet patients’ requirements for high-quality information.

Je voudrais donc souligner que, selon moi, la raison première pour laquelle ce plafond doit être relevé n’est ni l’élargissement de l’Union européenne, ni l’augmentation du nombre d’États qui ne participent pas à l’union monétaire, comme on peut le lire dans l’exposé des motifs.
I would therefore like to stress that I do not consider the primary reason for increasing this limit to be either the expansion of the European Union or the greater number of states outside the euro area, as is stated in the explanatory report.

Je crois que mon temps de parole est presque écoulé. Je voudrais donc demander cinq minutes de plus.
I understand that I am short of time, and I would request five more minutes.

Je voudrais donc souligner un certain nombre de mesures que nous proposons dans le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Let me briefly outline a number of measures we are proposing in the bill before us today.

[Français] Je voudrais donc prendre quelques minutes pour parler des dispositions du projet de loi et expliquer comment elles seront profitables, non seulement aux personnes défavorisées en milieu de travail, mais aux employeurs également.
[Translation] So, I want to take a few minutes to discuss the provisions of this bill and explain how they will not only benefit disadvantaged people in the workplace, but also employers.

Je crois qu'on a moins parlé de la déduction pour frais de garde d'enfants et, au cours des dix prochaines minutes, je voudrais donc non pas formuler des recommandations, mais plutôt examiner les différentes façons dont cette déduction est envisagée.
I think less has been said about the child care expense deduction, and so what I'd like to do is not so much offer recommendations in my ten minutes, but instead to navigate through some of the different ways in which that deduction is being talked about.