Traduction de «reste qu’une minute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

minute de pénalité [ minute de pénalité de tir | pénalité d'une minute ]
penalty minute [ shot-penalty minute | one-minute penalty ]

minute de rédaction [ minute | minute de sonde ]
minute

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

achat et vente de minutes | vente de minutes | trafic en transit
hubbing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'aimerais que vous me disiez si je disposais bien de 20 minutes, car on me fait signe qu'il ne me reste que deux minutes, alors que je croyais que j'avais 20 minutes.
Mr. Speaker, I would like you to let me know if I do indeed have 20 minutes, because I am being given the two-minute sign, when I thought I had 20.

– Chers collègues, l’ordre du jour appelle la procédure «à mains levées», mais j’ai un petit problème parce que j’ai plus de 25 questions, et il ne nous reste que cinq minutes.
– Colleagues, we now come to the catch-the-eye procedure. I have a small problem because I have more than 25 requests and we have only five minutes for that, so obviously not everybody will get the floor.

Il vous reste donc une minute pour la fin.
You therefore have one minute left for the end.

Il ne me reste qu’une minute. Je voudrais donc souligner la nécessité de renforcer la cohérence de la période post-électorale.
I only have a minute, so I would like to underline the need for greater coherence for the post-election period.

Il ne reste que deux minutes, alors si la députée prend ces deux minutes, il ne restera plus de temps pour la réponse.
There are two minutes left, so I assume if she takes two minutes, the answer will be nothing.

La première question a pris plus de six minutes, ce qui signifie qu'il reste seulement quatre minutes pour la prochaine question.
The first question took over six minutes, which means that there are only four minutes left for the next question.

J’utiliserai le reste de la minute qui m’est accordée pour féliciter M. Maystadt, non seulement pour le bon travail qu’il effectue à la banque, mais aussi pour l’augmentation des fonds qu’il a récemment assuré.
The remainder of my minute I shall use to congratulate Mr Maystadt, not only on his good work at the bank, but also on the increase in funds he has recently secured.

- Chers collègues, nous nous trouvons en plein débat et il nous reste approximativement huit minutes, déclaration du commissaire incluse.
Colleagues, we are in the middle of a debate and have approximately another eight minutes left, including the Commissioner’s statement.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur St. Germain, je vous signale qu'il ne reste qu'une minute sur les 45 minutes dont vous disposiez.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator St. Germain, I wish to point out that there is one minute left in your 45-minute speaking period.

Le Président: Il reste environ deux minutes, soit une minute pour une question ou une observation et une minute pour la réponse.
The Speaker: We have approximately two minutes left so I will allow a minute for comment and question and a minute for response.