Vertaling van "minute je voudrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

battements par minute | temps par minute
beats per minute | bpm [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que j’ai deux minutes, je voudrais demander de pouvoir utiliser quatre minutes pour ma dernière intervention.
Now that I have two minutes, I would like to ask to be allowed to use four minutes for my final speech.

– (FR) Monsieur le Président, pendant cette minute, je voudrais vous interroger sur la position de la Présidence française à propos de la diversité linguistique.
– (FR) Mr President, right now I would like to ask you about the position of the French Presidency regarding linguistic diversity.

Il ne me reste qu’une minute. Je voudrais donc souligner la nécessité de renforcer la cohérence de la période post-électorale.
I only have a minute, so I would like to underline the need for greater coherence for the post-election period.

Si le député s'intéresse au débat dont est saisie la Chambre aujourd'hui pour encore quelque minutes, je voudrais lui demander ceci. J'aurais pensé que le député aurait voulu au moins garantir que les autorités religieuses puissent avoir l'occasion de continuer à pratiquer et à exprimer leur croyance, que je partage, selon laquelle le mariage est important pour la société, tout comme il l'est pour ma religion.
I would have thought the hon. member would want to at least ensure that we today have a guarantee that religious officials will have an opportunity to continue to practise and to express a belief, a belief which I share, that marriage is important to society as it is to my religion.

Comme je n'ai que cinq minutes, je voudrais conclure par une phrase.
Since I have only five minutes, I want to conclude with this.

– (PT) Monsieur le Président, lors de cette intervention d’une minute, je voudrais attirer votre attention sur les amendements que nous avons présentés afin de garantir que cette directive tienne explicitement compte des contraintes subies par les régions constamment désavantagées sur le plan géographique et naturel, comme les régions ultrapériphériques, en particulier en vertu de l’article 299, paragraphe 2, du Traité de la CE.
– (PT) Mr President, in this one-minute speech I would like to highlight the amendments we tabled in order to ensure that this directive takes explicit account of the constraints suffered by regions that are permanently at a geographical and natural disadvantage, such as the outermost regions, particularly in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.

Cela fait partie de notre travail (1720) Comme il ne me reste qu'une minute, je voudrais conclure en parlant du langage.
This is part of our job (1720) I only have a minute left so I want to close by talking about language.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais encore m'exprimer pendant une demi-minute, car je ne vais généralement pas jusqu'au bout de mon temps de parole ; cette demi-minute, je voudrais la mettre à profit pour vous faire part de quelques remarques supplémentaires.
– (NL) Mr President, as I had half a minute left over from my previous speaking time, which I usually do not use up, I would like to use that time to make a few observations.

Le sénateur Doody: Si je pouvais abuser un peu de la patience du Sénat pendant une autre minute, je voudrais poser une dernière question.
Senator Doody: If I could impose on the patience of the Senate for just another minute, I would ask just one more question.

Comme je n'ai que 10 minutes, je voudrais me faire le porte-parole de notre parti pour traiter brièvement des motions inscrites en mon nom.
I only have 10 minutes, so I just briefly want to touch on the motions in my name on behalf of our party.