Traduction de «ministre devrait expliquer cela » (Français → Anglais) :

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, le vice-premier ministre devrait expliquer la position canadienne au premier ministre.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister should explain the Canadian position to the Prime Minister.

Le rythme de la progression du Monténégro sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne dépend de ses propres accomplissements, et cela devrait expliquer mon hésitation à préjuger d’un calendrier d’élargissement comme un grand nombre d’entre vous m’ont invité à le faire.
The pace of Montenegro’s progress towards European Union membership depends on its own achievements, and that should explain my hesitation in prejudging an enlargement calendar as many of you have invited me to do.

Que le ministre nous explique cela, qu'il réponde à cette question, lui qui trahit le Québec!
Can the minister explain this to us? Can the traitor to Quebec answer that question?

Le député devrait expliquer cela aux Canadiens et aux agriculteurs de l'Ouest du Canada, qui travaillent fort.
The member should stand in his place and tell that to Canadians and to hard-working farmers in western Canada.

Il faut voir si tel est le cas ou si les autorités et la ministre peuvent expliquer cela, afin que cette mesure soit dans l'intérêt supérieur de la société et des enfants.
One needs to see whether this is the case or whether it can be explained by the officials and the minister so that it is in the best interests of both society and children.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je crois que le ministre devrait expliquer cela aux gens qui devront payer plus lorsqu'ils achètent de l'essence dans la région de l'Atlantique après la mise en oeuvre de cet accord.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I think the minister should explain that to the people who will be paying that much more when they purchase gas in Atlantic Canada once this agreement kicks into place.

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Premier ministre, ce que cela implique pour la qualité de la gouvernance de l'Union européenne ?
Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union?

Il sera intéressant de voir comment certaines personnes, qui se sentent libres de choisir qui devrait bénéficier de limites réelles en matière de temps de travail et qui ne le devrait pas, pourront expliquer cela aux travailleurs affectés.
It will be interesting to see how some who feel free to pick and choose who should have effective limits on working time and who should not can explain that to the workers affected.

Si le Conseil de ministres ne permet pas cela, je ne peux que dire que toutes les déclarations faites pendant les sommets ne servent à rien. Je pense que Mme la commissaire devrait aussi rappeler cela à ces messieurs et dames lors des prochaines réunions du Conseil.
And if the Council of Ministers refuses to do so, then all I can say is that its declarations at the summits are nothing more than hot air and I think the Commissioner should point out as much to the ministers at forthcoming Council meetings.

J'ai passé moi-même - ou par le truchement de mes collaborateurs - un certain temps à leur expliquer tous les jours (comme je l'ai fait pour la délégation du Parlement et, bien entendu, pour le Conseil des ministres) d'où nous venions, où nous en étions et où nous allions, de telle sorte qu'ils ont pu suivre les travaux et les influencer : vous le savez, lorsque l'on rencontre une délégation de ce genre qui peut vous exposer un ou deux points majeurs, cela compte, dans de telles circonstances.
Either I myself or my colleagues on my behalf spent time each day explaining to them (as I did for Parliament’s delegations and, of course, for the Council of Ministers) where we were coming from, what stage we had reached and where we were heading, so that they could follow the work and influence it. As you know, when you meet a delegation of this type which is able explain a few crucial points, this is what counts in such circumstances.