Traduction de «millions vont se coucher chaque soir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Munson : Je suis convaincu qu'il y a des enfants ontariens qui vont se coucher ce soir avec le ventre creux.
Senator Munson: I am sure there are children in Ontario going to bed hungry tonight.

Il est difficile d'expliquer cela au 775 millions de personnes dans le monde qui, tous les soirs, vont se coucher le ventre creux.
That's hard to explain to the 775 million people around the world who go to bed hungry every night.

D. considérant que, dans l'Union européenne, plus de 26 millions de personnes sont sans emploi, 19 % des enfants sont menacés de pauvreté, 8 % de la population vivent dans un dénuement matériel extrême, 24,2 % sont menacés de pauvreté, les travailleurs pauvres représentent un tiers de la population active menacée de pauvreté et 410 000 personnes dorment à la rue chaque soir;
D. whereas in the EU more than 26 million people are unemployed, 19 % of children are threatened by poverty, 8 % of people suffer from severe material deprivation, 24.2 % of people are at risk of poverty, the working poor represent a third of working-age adults at risk of poverty and there are 410 000 homeless people every night;

Sur 6 milliards d'êtres humains, la moitié vit avec moins de deux dollars par jour et 800 millions vont se coucher chaque soir le ventre vide.
Of 6 billion human beings, half are living on less than EUR 2 per day and 800 million are going to sleep hungry every night.

Ce soir, des millions d’enfants iront se coucher en se consumant lentement de faim à cause des bonnes intentions de gens de ce côté-là du Parlement: voilà les effets dans le monde réel des idéaux confus de la gauche utopiste.
Tonight millions of children will go to bed slowly dying of hunger because people on that side of the House meant well: that is what the fuzzy ideals of the Utopian left do in the real world.

Il n'est pas possible de parler de mondialisation, de compétitivité lorsque des millions de femmes et d'hommes dans le monde vont se coucher ce soir sans savoir si demain ils auront quelque chose à manger.
We cannot talk about globalisation and competitiveness when there are billions of men and women in the world who will go to sleep tonight not knowing whether they will have anything to eat tomorrow.

B. considérant qu'un enfant meurt sans cause naturelle toutes les trois secondes à cause d'une pauvreté extrême, que, dans les pays en développement, environ 1,2 milliard de personnes vivent dans une pauvreté absolue, que 1,1 milliard de personnes sont privées d'eau saine et que plus de 800 millions de personnes se couchent chaque soir sans avoir mangé,
B. whereas a child dies unnecessarily of extreme poverty every three seconds, some 1.2 billion people in developing countries live in absolute poverty, 1.1 billion people are without safe water and over 800 million people go to bed hungry every night,

Le leader du gouvernement pourrait-il justifier la décision de retirer 200 millions de dollars de la société qui est chargée d'aider les Canadiens à se loger, alors que des milliers de Canadiens sont obligés de coucher dans des refuges chaque soir?
Could the government leader justify the decision to pull $200 million out of the corporation charged with helping house Canadians at a time when thousands of Canadians are forced to sleep in shelters each night?

Il y a 1,5 million d'enfants canadiens qui vont se coucher le ventre vide ce soir même.
There will be 1.5 million Canadian kids going to bed hungry tonight as we speak.

À mon avis, lorsque nous évaluons la situation et que nous sommes préoccupés par l'avenir de notre milieu naturel—lorsqu'on se demande si le réchauffement de la planète a effectivement de l'importance et s'il est bel et bien réel—, il me semble que certains de ces projets auront des retombées bénéfiques à très long terme, qu'ils augmenteront le bien-être de la population de ce pays, notamment des quelque 800 millions de personnes qui vont se coucher tous les soirs le ventre creux.
I would suggest to you that when we are evaluating and are concerned about our environmental future—if global warming has any significance at all and if it does exist as a fact—it seems to me some of these projects will have a very long-term benefit for the well-being of those citizens who include some of the 800 million who go to bed hungry every night.