Vertaling van "soirs vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

cours du soir
evening classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est difficile d'expliquer cela au 775 millions de personnes dans le monde qui, tous les soirs, vont se coucher le ventre creux.
That's hard to explain to the 775 million people around the world who go to bed hungry every night.

M. Philip Owen: Ils se rendent à l'aéroport le dimanche après-midi, prennent l'avion jusqu'à Ottawa et reprennent l'avion le vendredi soir, vont à leur bureau circonscription le samedi et tentent de revenir le dimanche.
Mr. Philip Owen: They go to the airport on Sunday afternoons, fly back to Ottawa, and then fly out Friday night and go to the constituency office Saturday, and then try to go back on Sunday.

Mes commentaires de ce soir vont: premièrement, souligner la route que nous avons parcourue en tant que nation au cours de cette dernière décennie; deuxièmement, reconnaître et souligner les réalisations de la fondation; et troisièmement, souhaiter à la fondation que la phase de transition qu'elle entreprend se déroule bien.
My comments this evening will outline the path our nation has taken over the past decade, recognize and highlight the foundation's accomplishments, and convey a message to the foundation about our hope that its transition phase goes smoothly.

Ce sont vos enfants qui sont sur la route, qui reviennent de boîte de nuit le samedi soir, qui vont jouer au football ou qui se rendent dans des soirées.
It is our children who are on the roads, coming home from the clubs on a Saturday night or going to play football or going to parties.

Je crois que ce qu'on va voter ce soir, c'est en fait la création d'une bonne base, parce que les statistiques vont être obligatoires – c'est un point très important –, mais aussi parce que le Parlement a, je crois, réellement obtenu un succès. C'est un succès parce que les statistiques qui, jusqu'à présent, étaient surtout des statistiques d'énergie fossile très détaillées sur le charbon, sur le pétrole, sur le gaz, on va les adapter au XXIe siècle. Et l'énergie du XXIe siècle sera orientée vers les énergies renouvelables.
I think that what we will be voting on this evening is in fact the creation of a good database, because statistics will be compulsory – that is a very important point – but also because Parliament has really achieved success, I believe, because the statistics, which up to now have been mainly very detailed fossil energy statistics on coal, oil and gas, are going to be adapted to the 21st century, and energy in the 21st century will be oriented towards renewable energy sources.

La façon dont Mme Schroedter et M. Beaupuy ont souligné et rappelé ce soir qu'il est très important de tenir compte des déséquilibres territoriaux que va induire la question démographique entre les régions qui sont vieillissantes et qui sont demandeuses de soins, et donc de dépenses, de prises en charge, et les régions plus jeunes, qui vont être créatrices de richesse, parce c'est là que se trouve la population productive.
Mrs Schroedter and Mr Beaupuy highlighted and recalled this evening how important it is to take account of the regional imbalances the demographic issue will cause between ageing regions that demand more care and therefore more expenditure, and younger regions that will be creating wealth, because that is where the productive population will be.

Les résultats de ces élections partielles hier soir vont servir à donner un sérieux avertissement aux forces séparatistes.
Last night's byelection results will sound a warning to the separatist forces.

Et, naturellement, le genre de nouvelles technologies disponibles pour les entreprises et les consommateurs, auxquelles bon nombre d’entre nous ont fait allusion ce soir, vont être le moteur qui permettra de développer le marché unique encore plus rapidement.
And of course the sort of new technologies available to businesses and consumers that many of us have referred to tonight are going to be the engine for making the single market develop even more quickly.

Sur 6 milliards d'êtres humains, la moitié vit avec moins de deux dollars par jour et 800 millions vont se coucher chaque soir le ventre vide.
Of 6 billion human beings, half are living on less than EUR 2 per day and 800 million are going to sleep hungry every night.

Les gens qui nous regardent ce soir vont reconnaître que nos lois actuelles et la situation que le gouvernement permet dans le domaine du passage clandestin sont tout à fait inacceptables et ne sont pas bonnes pour les Canadiens ni pour les gens qui font l'objet de ce trafic.
As people watch this story unfold tonight, they will recognize that the state of our current law and what the government has allowed to happen in the area of people smuggling is truly disgusting.