Vertaling van "faim à cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

accident causé par la faim, la soif, l'exposition et la négligence
Accident due to hunger, thirst, exposure and neglect

Action internationale contre la faim | Association internationale contre la faim | AICF [Abbr.]
World Action Against Hunger | AICF [Abbr.]

accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence
Accident due to hunger, thirst, exposure and neglect

faim constante
Always hungry

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela implique de soutenir des stratégies qui s’attaquent aux causes profondes de la faim et d’habiliter des groupes marginalisés à concevoir, appliquer et contrôler des programmes nationaux ainsi que d’instaurer et de renforcer des mécanismes de recours.
This means supporting strategies which tackle the root causes of hunger, and empowerment of marginalised groups in the design, implementation and monitoring of national programmes, as well as establishing and strengthening redress mechanisms.

Ce soir, des millions d’enfants iront se coucher en se consumant lentement de faim à cause des bonnes intentions de gens de ce côté-là du Parlement: voilà les effets dans le monde réel des idéaux confus de la gauche utopiste.
Tonight millions of children will go to bed slowly dying of hunger because people on that side of the House meant well: that is what the fuzzy ideals of the Utopian left do in the real world.

À l’heure actuelle, 900 millions de personnes dans le monde souffrent en permanence de la faim à cause de la pauvreté.
In today’s world, there are 900 million people suffering from constant hunger due to poverty.

Cependant, ce cas n’était pas isolé: chaque jour à Luanda, des enfants meurent encore de faim, à cause de la malnutrition, dans les bras de leurs jeunes mères qui n’ont rien appris sur la nutrition et qui sont souvent abandonnées à leur propre sort.
Yet this was not an isolated case: every day in Luanda, children are still dying of hunger, due to malnutrition, in the arms of their young mothers who have not been taught anything about nutrition and who are often left to their own devices.

Il est honteux que des personnes de ce monde meurent de faim à cause de notre manque de coordination politique.
It is a disgrace that there are people in this world starving to death due to our lack of political coordination.

Dans l’avis et dans la clarification ultérieure de l’Autorité, cette dernière conclut que les données fournies ne permettent pas d’établir un lien de cause à effet entre la consommation du produit laitier riche en fibres et en protéines et l’atténuation de la sensation de faim qui soit utile du point de vue nutritionnel ou physiologique en ce qui concerne son effet sur l’apport énergétique alimentaire.
It followed from the opinion and subsequent clarification from the Authority that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the milk product, rich in fibre and protein, and a reduction of the sense of hunger that is nutritionally or physiologically beneficial in terms of effect on food energy intake.

Il n'y a pas une compagnie au Canada qui a crevé de faim à cause des primes d'assurance-emploi.
There is not a single company in Canada that went belly up because of employment insurance premiums.

En deux ans, la faim a causé plus de morts que les deux guerres mondiales réunies.
In two years, hunger caused more deaths than the two world wars put together.

Seule une minorité d'enfants souffrant de malnutrition ont faim à cause des famines, des guerres ou d'autres catastrophes.
Only a minority of children who are malnourished are hungry because of famines, wars or other catastrophes.