Vertaling van "refuges chaque soir " (Frans → Engels) :

Chaque soir, les refuges d'urgence accueillent 399 personnes, soit deux fois plus de monde qu'en 1995.
On any given night, 399 people seek emergency shelter, twice the number who did in 1995.

M. Peter Crosby: À Ottawa — et je suis certain que cela est vrais aussi dans de nombreuses collectivités du pays —, le segment des utilisateurs de refuges pour sans-abri et de banques d'alimentation en plus forte croissance est celui des familles; en 2002, il y avait chaque soir 66 familles, dont 44 enfants de moins de six ans, dans les refuges.
Mr. Peter Crosby: In Ottawa and I'm sure it's the same in many communities across the country families are the fastest-growing users of homeless shelters and food banks; 66 families, including 44 children under the age of six, slept in an emergency shelter on any given night in 2002.

Mon appartement est devenu un refuge contre les rues, qui deviennent chaque soir un territoire ennemi, des rues où des trafiquants de drogues m'abordent, des hommes en mal de sexe me font des avances et des prostituées m'insultent; où des groupes menaçants d'adolescents envahissent les coins de rue pour se quereller au sujet du prix de drogues et pour invectiver les automobilistes.
My apartment has become a refuge from streets which become enemy territory every night, streets where I am approached by drug traffickers, accosted by cruising johns and insulted by hookers; streets where menacing groups of young people take over the corners to haggle over drug prices and yell out to people in passing cars.

Le leader du gouvernement pourrait-il justifier la décision de retirer 200 millions de dollars de la société qui est chargée d'aider les Canadiens à se loger, alors que des milliers de Canadiens sont obligés de coucher dans des refuges chaque soir?
Could the government leader justify the decision to pull $200 million out of the corporation charged with helping house Canadians at a time when thousands of Canadians are forced to sleep in shelters each night?

Comment le gouvernement peut-il justifier de prendre 200 millions de dollars à la SCHL, qui est censée aider à loger des Canadiens alors que des milliers de Canadiens sont forcés de vivre dans des refuges chaque soir?
How can the government possibly justify taking $200 million out of CMHC that is charged with helping house Canadians while thousands of Canadians are forced to sleep in shelters each night?