Vertaling van "mesures auxquelles mon honorable collègue fait allusion " (Frans → Engels) :

Un enquête a été faite dans laquelle tous les faits ont été couverts, y compris ceux auxquels mon honorable collègue fait référence.
An investigation was made of all the facts, including those referred to by my colleague.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, ce à quoi mon honorable collègue fait allusion, c'est, je crois, un programme sur les infrastructures.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I think my colleague is talking about an infrastructure program.

Pour identifier davantage les mesures auxquelles mon honorable collègue fait allusion, je devrai faire une recherche plus approfondie.
In further identifying the items to which my honourable friend refers, I would have to do further research.

Les mesures auxquelles l’honorable député fait allusion concernent la législation adoptée par les différents États membres en tant que dispositions nationales destinées à contrer les problèmes rencontrés.
The measures to which the honourable Member refers are legislation adopted by the individual Member States as national measures for combating the problems faced.

Les réglementations auxquelles l’honorable député fait allusion n’ont, dans la plupart des cas, pas été adoptées dans le cadre de la mise en œuvre du droit de l’Union. C’est la raison pour laquelle il est inutile, selon moi, de me demander de déterminer si les mesures prises par les États membres sont conformes à la Charte.
There is generally no question of the regulations to which the honourable Member refers being adopted in implementation of Union law, and I do not therefore think that there is any point in asking me to assess whether the measures taken by the Member States are in accordance with the Charter.

Ce dialogue permet en outre d'étudier un grand nombre de possibilités, notamment sur la question de l'énergie renouvelable, et il n'y a été décidé d'aucune "des mesures concrètes" auxquelles l'honorable parlementaire fait allusion, qu'il s'agisse de sources d'énergie conventionnelles ou autres.
Moreover, a large number of possibilities are being examined in the dialogue, for example with regard to sustainable energy, and no ‘concrete measures’ have been decided upon, either with regard to conventional energy or other types of energy.

Avant de céder la parole à mon honorable collègue pour qu'il fournisse aux membres de cette Assemblée de plus amples détails sur cette question, je voudrais demander à l'Assemblée de reconnaître les efforts considérables faits par la Commission et les résultats positifs auxquels nous sommes parvenus jusqu'à présent - même s'ils doivent encore être finalisés -, et j'espère que le Parlement joindra ses forces aux nôtres en vue d'obtenir des États-Unis les garanties nécessaires en matière de protection des données pour les citoyens européens, de manière à ce qu'une solution permanente à ce problème puisse être dégagée.
Before passing the debate to my distinguished colleague to provide honourable Members with further details on this issue, I would like to ask this House to recognise the considerable efforts made by the Commission and the positive results we have achieved so far – even if these still have to be finalised – and I hope Parliament will join forces with us in obtaining from the United States the necessary data protection guarantees for European citizens so that a permanent solution to the problem can be achieved.

Les engagements auxquels mon honorable collègue fait allusion étaient, comme il l'a mentionné dans sa question, un accord de principe.
The commitments to which my hon. colleague refers were an agreement in principle, as he said in his question.

Trop abondante dans le sens où, comme mon collègue Van Velzen y a fait allusion, on nous dit : c'est à prendre ou à laisser, c'est ça et rien d'autre ; ou trop frugale dans la mesure où, lors des compromis, on accepte les propositions du Parlement moyennant de petites modifications, tellement petites et confuses, concernant des petits mots comme shall ou may - que l'on intervertit -, qu'à la fin ce ne sont même plus des petites modifications pour moi.
Too much in the sense mentioned by Mr van Velzen: ‘eat up, that is all you are getting’, or too little in as much as when we reach compromises we have to accept proposals from the European Parliament being slightly amended, with small, nebulous changes involving little words like ‘shall’ and ‘may’, which are then taken out, so that I suddenly feel that the amendments are not so minor any more.

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si mon honorable collègue fait allusion au porte-documents qui a été volé en 1995, le commissaire m'a assuré qu'une enquête avait eu lieu et que toutes les mesures nécessaires avaient été prises.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if my hon. colleague is referring to the case that was stolen in 1995, the commissioner assured me that an investigation into this did take place. He also assured me that the necessary steps were taken.