Traduction de «quoi mon honorable » (Français → Anglais) :

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, ce à quoi mon honorable collègue fait allusion, c'est, je crois, un programme sur les infrastructures.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I think my colleague is talking about an infrastructure program.

Dans le cas qui nous préoccupe aujourd'hui, la discrétion du juge reste intacte. Alors, en quoi a-t-on trouvé une solution au problème que mon honorable collègue qui a présenté ce projet de loi veut régler?
In the bill we are examining today, judges retain their discretion, so how is this a solution to the problem the member who introduced this bill is trying to solve?

J'ignore de quoi mon honorable collègue parlait, mais le document qui s'intitule « La route de l'argent », quand je le regarde, c'est plutôt « La route du libelle ».
I do not know what my colleague was talking about, but the title of the document is “La route de l'argent” or “The Money Trail”, but when I look at it, what I see is rather “The Road to Libel”.

Je tiens véritablement à souligner ceci - et je lance un appel à mes collègues intégrationnistes de cette Assemblée, car je ne pense pas qu’il faille être eurosceptique pour s’en inquiéter - : regardez ce qui s'est produit au cours du débat d'hier, lorsque mon honorable ami, M. Heaton-Harris, nous a demandé ce sur quoi nous votions et que personne, dans ce Parlement, n’a pu donner le nom de l'agence dont nous venions de voter les crédits.
The point I really want to make – and I would appeal to my integrationist colleagues in this House, because I do not think you have to be a Eurosceptic to be worried about this – is this: look at what happened in yesterday’s debate, when my honourable friend, Mr Heaton-Harris, asked us what we were voting on and nobody in the Chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.

Le commissaire et mon honorable ami le rapporteur comprendront de quoi il s’agit, puisque c’est un mot grec mais, à l’attention de mes autres collègues, cela signifie que ces malades souffrent d’une invalidité sévère ou de graves problèmes de santé à la suite d’un accident dans un hôpital.
The Commissioner and my honourable friend the rapporteur will understand what that means, because it is Greek, but for other colleagues it means patients who have suffered severe disability or severe health problems as a result of accidents in hospital.

L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, j'ai moi aussi besoin de la permission du Sénat pour prendre la parole, faute de quoi mon intervention mettra normalement fin au débat à l'étape de la seconde lecture, ce que je n'ai pas l'intention de faire.
Hon. Michael Kirby: Honourable senators, I, too, will need leave to speak, since speaking to this matter in the normal course would have the effect of closing debate, and it is not my intention to close second reading debate.

J'attends la décision du Président, après quoi il y aura peut-être moyen d'exaucer les voeux de mon honorable collègue à ce sujet.
I await the Speaker's ruling after which, perhaps, there will be a way to fulfil my honourable friend's desire concerning this issue.