Vertaling van "menées font clairement " (Frans → Engels) :

Les résultats de l’évaluation que nous avons réalisée et des consultations qui ont été menées font clairement ressortir que la question de l'accès aux marchés est considérée comme devant faire l'objet d'une action plus marquée au niveau de l'UE.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.

En réalité, les études menées font clairement apparaître que la libre circulation des travailleurs présente des avantages pour l’économie des pays d’accueil.
In fact, studies have consistently shown the benefits of free movement of workers for the economies of host countries.

L'incident récent de la bactérie E. coli a clairement démontré que les résultats des tests menés sur la contamination par cette bactérie n'étaient pas communiqués et n'étaient pas évalués par un organisme central pour détecter les tendances qui se font jour et prendre les mesures qui s'imposent, comme c'est le cas aux États-Unis.
In the recent E. coli incident, it became evident that there was a problem that test results with respect to E. coli contamination were not being reported, and they were not being assessed by any central agency, as occurs in the United States, to detect trends that are occurring so that action could be taken.

Enfin, les opérations expéditionnaires ne devraient être menées que si elles font clairement l’objet d’un mandat populaire.
And finally, expeditionary operations should only take place when they enjoy a clear, popular mandate.

Encore une fois, le député de Brant n'est pas là depuis longtemps, mais les actions qu'il mène au nom des électeurs de sa circonscription font clairement de l'effet.
Again, the member for Brant may not have been here for a long time, but he is obviously having an impact on behalf of the residents in his riding.

6. réitère ses appels antérieurs à une stratégie de développement unique et intégrée pour l'Europe, qui définisse clairement les orientations à long terme du développement économique, et ce pour construire une société plus saine, plus juste et plus durable, s'accompagnant d'une prospérité partagée par un plus grand nombre, et constituer ainsi un rempart contre la cupidité et les excès du secteur financier; demande une nouvelle fois l'intégration des stratégies que l'Europe est actuellement censée suivre, et qui font dans une certaine mesure double emploi, notamment la stratégie Europe 2000, la stratégie pour un développement durable et le pacte de stabilité et de croissance; regrette que le Conseil européen ait refusé cette approche, de sorte que le problème de l'incohérence de l'action menée persiste;
6. Reiterates its earlier calls for a single and integrated development strategy for Europe, clearly defining a long term orientation for economic development, in order to build a better, fairer and more sustainable society with more shared prosperity for all, and protect against financial sector greed and excess; reiterates its demand to integrating the overlapping strategies which Europe is currently supposed to follow, notably the Europe 2020 strategy, the Sustainable Development strategy and the Stability and Growth Pact (SGP); regrets that the European Council refused this approach, leaving the problem of policy incoherence unresolved;

Il est vrai que les Américains font connaître leurs conditions, mais je peux dire très clairement au député que, sur la foi de consultations approfondies menées auprès de l'industrie canadienne, nous n'avons nullement l'intention d'abandonner les 100 ou 200 milliards de dollars qui, à notre avis, n'auraient pas dû être perçus par les Américains jusqu'à maintenant. Nous défendrons donc les intérêts de l'industrie canadienne sous chacun de ces trois aspects.
Whereas the Americans are putting out their conditions, I can tell the member quite clearly that what I am hearing on the Canadian side, after much consultation with the Canadian industry, is that we have no intention whatsoever to give up the 100, 200 billion dollars, which we consider should not have been collected by the Americans so far, so we will stand by the interests of Canadian industry in all of these three elements.

3. invite le Conseil à définir plus clairement ce qu'il entend par l'exclusion des organisations criminelles ou de leurs membres de la participation aux adjudications publiques menées par les États membres et par la Communauté et l'interdiction de leur accorder des subventions ou des licences publiques; demande des précisions détaillées sur le principe d'exclusion incluant également les soumissionnaires qui, bien que n'ayant pas été condamnés pour des délits, font l'objet d'une instruction ou de poursuites au moment de la procédure d'adjudication publique; invite la Commission à présenter des propositions législatives appropriées à cet égard;
3. Invites the Council to define more closely what it means by the exclusion of criminal organizations or their members from participation in tender procedures conducted by Member States and by the Community and from receiving subsidies or governmental licenses; expects detailed clarifications on the concept of excluding also those tenderers who, without having been convicted of misconduct, are under investigation or prosecution at the time of the tendering procedure; demands that the Commission puts forward appropriate legislative proposals;