Vertaling van "matin fort optimiste quant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kroft: Ce matin, M. D'Alessandro, de Manuvie, a estimé que le rapport MacKay est excessivement optimiste quant à la probabilité que des institutions plus petites se précipiteraient pour combler un vide nouveau.
Senator Kroft: This morning Mr. D'Alessandro of Manulife suggested that the MacKay report was, I think his words were, overly sanguine on the expectation that others would rush into fill a new gap in smaller institutions.

Mais je vous dis ce matin que je suis optimiste quant à la possibilité d'arriver à une entente avec le gouvernement du Québec, comme nous sommes arrivés à une entente avec 12 autres gouvernements au Canada.
However, I can say this morning that I am optimistic about the possibility of reaching an agreement with the Government of Quebec, just as we reached an agreement with twelve other governments in Canada.

Le sénateur Bolduc: Le ministre s'est dit tout à fait optimiste ce matin quant aux trois objectifs.
Senator Bolduc: The minister was quite optimistic this morning about the three objectives.

Comme je l’ai déjà dit, nous sommes prudemment optimistes quant à la situation économique, mais nous savons aussi que le chômage touchera très fort de nombreux pays dans la période à venir.
As I mentioned previously, we are cautiously optimistic about the economic situation, but we also know that unemployment will hit many countries very hard in the coming period.

- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, le président de la Commission s'est montré ce matin fort optimiste quant à l'avenir de l'Europe.
– (PT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the President of the Commission expressed optimism this morning as to the future of Europe.

Lorsque je vois que dans mon pays, la production nationale de films de qualité monte en flèche, comme je l’ai lu le matin du jour de notre retour du festival du film de Venise, et que la proportion des films néerlandais dans ceux vus au cinéma a cru d’environ 6%, particulièrement pour les publics composés de jeunes, en raison d’une approche novatrice dont l’objectif principal est de montrer aux producteurs qu’ils font des films pour un certain public - une approche basée sur un public spécifique, en d’autres termes -, je ne peux être qu’optimiste quant à la préservation de la diversité culturelle dans les médias. Il existe certainement une place pour la télévision sans frontières et, il va sans dire, pour l’Europe.
If we now see that in my country, the national production of quality films has enjoyed an enormous boost, which is what I read the morning of the day we returned from the film festival in Venice, that the proportion of Dutch films among those seen by cinema audiences has increased by some 6%, and especially audiences composed of young people, due to an innovative approach whose key aim is to show producers that they are making films for a certain audience – an audience-specific approach, in other words – then I can only be optimistic about the preservation of our cultural diversity in the media, and there is certainly a place for television without frontiers, and, needless to say, for Europe.

Cela pose problème beaucoup plus pour les syndicats que pour les compagnies. Quant à l'avenir, je suis vraiment optimiste, car l'un des grands avantages—David en a parlé—d'avoir un dollar canadien plus faible était que cela a permis aux gens et aux fabricants en particulier d'acheter des machines et de l'équipement et de payer le tout avec un dollar canadien plus fort.
Going forward, I'm really an optimist here, because one of the big benefits—David talked about this—of the lower Canadian dollar was allowing people and manufacturers in particular to buy machinery and equipment and pay for it with the higher, stronger Canadian dollar.

Toutefois, ils restent optimistes quant à la possibilité de trouver un système fournissant de fortes incitations à réaliser des recherches et à conserver un espace de liberté pour la recherche et la découverte.
However, they remain optimistic that a system can be found that provides strong incentives to conduct research as well as to maintain a free space for research and discovery.

Comme nombre de collègues, j'ai fort apprécié ce matin les déclarations du président Prodi, j'ai enregistré ce que nous a dit M. Moscovici qui, avec une prudence toute diplomatique, nous a toutefois mis en garde contre le fait que, pour le moment, nous ne sommes pas en présence d'un scénario optimiste quant aux résultats possibles au cours des deux ou trois prochains mois.
In company with a large number of other Members, I greatly appreciated President Prodi’s declarations and I took note of Mr Moscovici’s words when, with diplomatic caution, he too warned us not to expect much in the way of results over the next two or three months.