Vertaling van "sommes prudemment optimistes " (Frans → Engels) :

Nous sommes prudemment optimistes quant au moment où nous verrons les premiers signes d’une démarche de la Commission dans l’actuel trilogue de négociations sur les directives CSC et ETS.
We are cautiously optimistic to see the first signs of movement from the Commission in the current trilogue negotiations on the CCS and ETS Directives.

Comme je l’ai déjà dit, nous sommes prudemment optimistes quant à la situation économique, mais nous savons aussi que le chômage touchera très fort de nombreux pays dans la période à venir.
As I mentioned previously, we are cautiously optimistic about the economic situation, but we also know that unemployment will hit many countries very hard in the coming period.

Nous sommes prudemment optimistes en pensant que cela débouchera sur des changements concrets d'ici à juin 2007.
We are guardedly hopeful that it will result in concrete changes in the education program between now and June 2007.

Nous sommes prudemment optimistes sur certains propos que nous avons entendues aujourd'hui, mais l'expression du jour est bien «prudemment» optimiste.
We're cautiously optimistic on some of the things we've heard today, but “cautiously” optimistic is the word for the day.

Le ministère n'est pas parvenu à cette conclusion, pas encore, et nous sommes optimistes - prudemment optimistes -, nous croyons que notre documentation résistera à l'examen du MPO.
That determination has not been made yet, and we are confident - cautiously confident - that our documentation will withstand scrutiny by DFO.