Vertaling van "restent optimistes quant " (Frans → Engels) :

Toutefois, ils restent optimistes quant à la possibilité de trouver un système fournissant de fortes incitations à réaliser des recherches et à conserver un espace de liberté pour la recherche et la découverte.
However, they remain optimistic that a system can be found that provides strong incentives to conduct research as well as to maintain a free space for research and discovery.

Même si les pessimistes restent prédominants (30% "moins bonne" contre 27% "meilleure") quant à l'évolution de la situation de l'emploi dans l'avenir, leur part a nettement baissé (-22) par rapport à il y a un an, alors que celle des optimistes a augmenté (+10).
Even if pessimists are predominant (30% "worse", 27% "better") regarding the development of the employment situation in the future, their total fell distinctly (- 22) since a year ago, whereas that of the optimists increased (+10).