Vertaling van "matin quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Bolduc: Le ministre s'est dit tout à fait optimiste ce matin quant aux trois objectifs.
Senator Bolduc: The minister was quite optimistic this morning about the three objectives.

Je me ferai l'écho des commentaires faits plus tôt par l'un des participants ce matin quant à l'utilité de la présente tribune pour la tenue d'un débat sur les orientations futures en matière de lois et de politiques dans ce domaine.
I would echo the comments that were raised earlier by one of the participants this morning as to how useful I find this as a forum to have a debate on future directions in the law and the policy in this area.

- (DE) Monsieur le Président, des critiques ont déjà été exprimées ce matin quant au fait que les grèves en France paralysent la vie de ce pays.
– Mr President, criticism has already been expressed this morning of the ways in which strikes are bringing life in France to a standstill.

La deuxième est la suivante: comment la ministre réagit-elle à la critique accablante que le président de l'Association médicale canadienne, le Dr Dana Hanson, a fait ce matin quant à l'incapacité du gouvernement d'aller de l'avant avec un système de santé public?
The second question is, how does the minister respond to the damning critique this morning of the President of the Canadian Medical Association, Dr. Dana Hanson, with respect to the failure of the government to move ahead on a public health system?

Je suis aussi tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit et avec ce que nous a dit le président Rasmussen ce matin quant à l'importance du processus d'élargissement pour dépasser la division qui a été celle du continent européen aujourd'hui.
I also concur entirely with what you said and with what Mr Rasmussen told us this morning about the importance of the enlargement process as a means of consigning the division of Europe to history once and for all.

- (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre cette proposition en raison de la profonde contradiction qui découle du fait que tous les députés qui se sont exprimés ce matin quant à la proposition traitée dans le rapport de M. Swoboda ont admis, directement ou indirectement, que la Turquie ne respectait pas les critères de Copenhague.
– Madam President, I have voted against this proposal because of the profound contradiction that arises from the fact that this morning all the Members that have taken the floor on the proposal dealt with in Mr Swoboda's report have directly or indirectly recognised that Turkey does not meet the Copenhagen criteria.

Je fais référence aux commentaires faits dans une déclaration de Mme Fontaine ce matin quant à certains problèmes de logistique dans le bâtiment.
I refer to the comments made in a statement this morning by Mrs Fontaine regarding certain logistical problems in the building.

En outre, nous en discutons un jeudi, ce qui n'est pas fréquent pour la pêche. Les rapports seront, quant à eux, soumis aux voix jeudi matin.
And furthermore, we are holding the debate on a Thursday, which is not usual for fisheries, and the reports will be voted on on a Thursday morning.

En terminant, j'aimerais ajouter que je partage également les réflexions de mon collègue de Bellechasse qui a parlé en cette Chambre un peu plus tôt ce matin, quant à la perte de souveraineté du Québec depuis 1867.
Finally, I would like to add that I also agree with my colleague, the member for Bellechasse who said in this House earlier this morning that Quebec lost its sovereignty in 1867.

Quant à la seconde question, la signification de mon intervention de ce matin est précisément de tenter d'y répondre.
As for the second question, the whole point of my talk this morning is to attempt to give an answer.