Traduction de «matin faire quelques remarques introductives puis » (Français → Anglais) :

Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.
I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.

Je vais d'abord parler du système électoral et de la tradition électorale au Canada, puis faire quelques remarques sur les expériences d'autres pays et signaler certains points que nous devrions garder à l'esprit relativement à cette très importante question.
My remarks will begin with some observations on Canada's electoral system and tradition, then comment on the experiences of other countries and point out some considerations we should bear in mind on this very important issue.

J'aimerais juste faire quelques remarques et aborder quelques questions, si je puis.
I just want to make a couple of comments and raise a couple of questions, if I might.

Je vais commencer par faire quelques remarques générales en guise d'introduction, après quoi je ferai des observations générales au sujet du projet de loi C-11 pour ensuite céder la parole à Cynthia, qui traitera de certaines recommandations précises au sujet du Programme concernant les aides familiaux résidants.
I'm going to make some general introductory comments and some general comments about Bill C-11, and then I'll turn things over to Cynthia to talk about some specific recommendations for the live-in caregiver program.

Dans ce contexte positif d’un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d’introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.
Based on this very positive background of broad agreement between Parliament and the Commission, let me make some introductory comments on the three specific issues.

Je voudrais faire quelques remarques introductives avant de passer à la substance de la deuxième lecture.
I should like to make a few introductory remarks before moving on to the substance of the second reading.

Je voudrais faire quelques remarques au sujet de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et du Conseil européen de la recherche, que j’ai abordés dans mon introduction.
I would like to make a few remarks regarding embryonic stem cell research and the European Research Council, which I talked about in my introduction.

Les membres du comité ont le texte que vous avez fourni. Aimeriez-vous faire quelques remarques en guise d'introduction, monsieur?
Would you like to add any introductory remarks to that, sir?

Dans son excellent rapport, le rapporteur a encore mis les points sur quelques i. Je puis y souscrire, mais je voudrais encore faire quelques remarques.
In his excellent report, the rapporteur also dotted a few more i’s and crossed a few more t’s. I welcome that, but I should like to make a couple of short comments.

Mme Evelyn Puxley, directrice, Direction du crime international et du terrorisme, Affaires étrangères Canada : En guise d'introduction, j'aimerais faire quelques remarques.
Ms. Evelyn Puxley, Director, International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada: I would like to make a few introductory remarks.