Vertaling van "remarques en guise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

n'en faire qu'à sa guise
be a law unto himself

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

point(tache) | remarquer
spot

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

avis | remarque
warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ferai remarquer, en guise d'information générale, qu'environ 80 p. 100 des Canadiens estiment que le gouvernement a un rôle clé et de premier plan à jouer dans ce domaine très important.
I want to point out by way of background information that approximately 80% of Canadians think that the government has a key and lead role in this all important area.

M. Wayne Nygren: Une petite remarque, en guise de conclusion. Lorsque nous avons discuté avec Harold MacKay, l'une des choses que nous avons soulevées était la question de savoir qui pourrait offrir de la vraie concurrence dans ce pays.
Mr. Wayne Nygren: Just as a closing comment, When we talked to Harold MacKay, one of the things we raised was the aspect of who can be the real competition in this country.

Imaginez où nous en serions si nous n'avions pas une monnaie commune forte mais plusieurs monnaies nationales qui fluctueraient dans la tempête financière mondiale", a-t-il fait remarquer en guise de conclusion du débat.
Imagine where we would be if we didn't have a strong common currency but several national currencies fluctuating in the global financial storm", he closed the debate.

– (PT) Monsieur le Président, quatre remarques en guise de conclusion.
– (PT) Mr President, four final points.

Ensuite, j’aimerais faire cinq brèves remarques en guise de conclusion.
Then I would like to make five short concluding remarks.

- (EN) Monsieur le Président, très clairement, les questions qui sont abordées à propos de l’Espagne ne se limitent pas à l’Espagne, et je propose cette remarque en guise de consolation à l’intention de nos collègues espagnols des rangs du PPE-DE de cette Assemblée.
– Mr President, clearly the issues that are being addressed in relation to Spain are not confined to Spain, and I offer that as some consolation to our Spanish colleagues on the PPE-DE side of the House.

Le Conseil tient à faire remarquer en guise de réponse que la réduction de l’offre et de la fabrication de drogues de synthèses, dont les métamphétamines, est l’un des objectifs du plan d’action drogue de l’Union européenne (2005-2008) .
Reducing the quantity of synthetic drugs, such as metamphetamines, produced and offered for sale is among the aims of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) .

Permettez-moi une remarque en guise de conclusion.
I would like to close with the following remark.

On vous permettra cependant de faire des remarques en guise de conclusion.
You will have an opportunity for closing remarks.

Une dernière remarque en guise de conclusion : le commissaire Patten a déclaré qu'il était impératif d'améliorer les instruments de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Europe.
I will conclude by observing that Commissioner Patten referred to the need to improve Europe's foreign, security and defence policy instruments.