Vertaling van "marchés sont inondés de produits européens lourdement subventionnés " (Frans → Engels) :

− dans les pays en développement, les marchés sont inondés de produits européens lourdement subventionnés, ce qui contribue à l'affaiblissement des infrastructures sociales et économiques de ces pays, aggrave la malnutrition et la famine et expose les agriculteurs locaux à la pauvreté et à l'aggravation de leur dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure;
− In developing countries, markets are flooded by heavily subsidised European products, which contribute to the weakening of these countries’ economic and social infrastructure, exacerbating malnutrition and famine and exposing local farmers to structural poverty and accelerated dependence on external aid;

Les agriculteurs ne demandent pas un traitement de faveur, ils demandent simplement que les règles soient les mêmes pour tous lorsqu'ils voient des produits étrangers lourdement subventionnés envahir nos marchés.
Farmers are not asking for special treatment but for a level playing field when it comes to heavily subsidized foreign produce being dumped into our markets.

Comme mon collègue l'a dit, vous devez faire concurrence soit à des produits lourdement subventionnés sur le marché mondial—bien sûr par des gouvernements étrangers—soit à des institutions et à des entreprises puissantes qui ont beaucoup d'influence sur le marché, ce qui, dans un cas comme dans l'autre, empêche la richesse de profiter aux producteurs de matières premières.
As my colleague said, there are either heavily subsidized products in the world marketplace—these are subsidized, of course, by international governments—or you're competing with powerful institutions and corporations with massive market clout, which also restricts the flow of wealth back down to primary producers.

Si nous continuons de tenter d’élargir l’accès aux marchés sans régler la question du soutien interne, nous libéralisons l’accès aux marchés à l’échelle mondiale en réduisant les droits, les marchés seront inondés de produits subventionnés venant de pays où le soutien interne est élevé.
If we continue to try to open market access without dealing with that domestic support issue, we open the world up for market access, with reduced tariffs, to fill up with subsidized product out of countries that have high domestic support.

Clairement, cela signifie que les marchés européens sont inondés de produits à bas prix qui, en réalité, sont très coûteux en termes de violation des droits de l’homme, d’exploitation des travailleurs et de manque de protection de l’environnement.
In plain words, that means European markets are being flooded with very low-cost goods, which in fact cost a great deal in terms of human rights violations, worker exploitation and a lack of environmental protection.

M. Wade dit qu'on va inonder son marché avec des produits agricoles européens subventionnés.
Mr Wade claims his market will be flooded with subsidised European agricultural products.

Si rien n’est fait pour y remédier, le marché européen, à présent pleinement ouvert, sera inondé de produits bon marché en provenance de Chine, mais aussi d’Inde et du Pakistan.
If nothing is done about this, the European market, now fully open, will be flooded with cheap textiles from China, but also from India and Pakistan.

Entend-elle prendre des mesures pour que ce problème soit résolu au plus vite, sans attendre que le marché européen soit inondé de produits en provenance de Chine?
Will it take steps to ensure that the problem can be solved as soon as possible, without waiting for the European market to be invaded by products from China?

Les producteurs européens vendent depuis l'année dernière des produits lourdement subventionnés sur le marché japonais, un des plus importants pour nous, et d'autres.
European producers have been selling highly subsidized products into our major Japanese market and other markets over the last year.

Les produits lourdement subventionnés venant de l'Union européenne pourraient réduire à néant tous les efforts que nous avons faits pour développer nos marchés.
The markets we have worked so hard to develop and grow are threatened by highly subsidized products from the European Union.